Er-Ra'd · 19/43
Përkthim Transliterim — Surja Er-Ra'd
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٩
Afamai ya`lamu annamaaa unzila ilaika mir Rabbikal haqqu kaman huwa a`maa; innamaa yatazakkaru ulul albaab
📖 Në Shqip
A mos vallë, ai që di se e vërteta që të është shpallë ty nga Zoti yt është njësoj sikur ai që është i verbër? Vetëm të mençurit mendojnë:

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • A'ma (أَعْمَى): I verbër – këtu nënkuptohet i verbri shpirtërisht, ai që nuk e sheh të vërtetën dhe nuk udhëhiqet nga drita e besimit.
  • Ulu'l-elbab (أُولُو الْأَلْبَاب): Zotëruesit e mendjeve të shëndosha dhe të kthjellëta, ata që arsyetojnë drejt dhe i dallojnë gjërat me mençuri.

Tefsiri i ajetit:

Ajeti i nderuar na paraqet një krahasim të qartë midis dy kategorive të njerëzve: atij që e di me bindje të plotë se ajo që i është shpallur Profetit (paqja qoftë mbi të) nga Zoti i tij është e vërteta absolute, dhe për këtë arsye beson në të, e pranon atë dhe i përgjigjet thirrjes së saj – ky është besimtari i sinqertë. Në anën tjetër është ai që është i verbër ndaj së vërtetës, nuk e sheh atë dhe nuk e pranon, duke mbetur në mohim dhe refuzim – ky është jobesimtari. A mund të jenë këta të dy të barabartë në vlerë dhe pozitë? Sigurisht që jo! Ata nuk janë të njëjtë as në këtë botë e as në botën tjetër.

Pastaj Zoti i Lartësuar na bën të ditur se vetëm ata që kanë mendje të shëndosha dhe intelekt të kthjellët – të cilët i përdorin arsyet e tyre për të menduar dhe reflektuar – janë ata që përfitojnë nga ky mësim dhe këshillë. Ata i kushtojnë vëmendje argumenteve dhe provave, e kuptojnë të vërtetën dhe e ndjekin atë. Ata janë të vetmit që i përgjigjen thirrjes së Zotit dhe i përmbahen besëlidhjes së Tij, duke e ruajtur atë me përpikëri.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ajeti na mëson se dituria e vërtetë është ajo që të çon te besimi dhe vepra e mirë – dituria që ndriçon zemrën dhe e bën njeriun të dallojë të vërtetën nga e kota.
  2. Na bën të kuptojmë se verbëria e vërtetë nuk është verbëria e syve, por verbëria e zemrës dhe e mendjes – ajo që e pengon njeriun nga e vërteta.
  3. Ajeti na nxit të përdorim mendjen dhe intelektin për të reflektuar mbi Kuranin dhe argumentet e tij, sepse vetëm kështu mund të arrijmë te besimi i fortë dhe i qëndrueshëm.
  4. Na tregon se njerëzit nuk janë të barabartë tek Zoti – dallimi është në besim, dituri dhe vepra të mira, jo në pasuri apo pozitë.
  5. Na fton të jemi nga ata që i përmbahen besëlidhjes me Zotin dhe i ruajnë premtimet e tyre, sepse kjo është shenjë e mendjes së shëndoshë dhe e suksesit në të dyja botët.


📜 Ajet 17-21 — Surja Er-Ra'd

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Ai lëshon shiun nga qielli, andaj rrjedhin lumenjtë me masë (të caktuar), dhe vala i bartë mbeturinat mbi sipërfaqe të ujit. Edhe atë që e shkrijnë njerëzit në zjarr, me qëllim që të përfitojnë stoli ose vegla, është mbeturinë (e pavlefshme), si ajo (në sipërfaqe të ujit). Kështu, Perëndia, jep shembullin e së vërtetës dhe të pavërtetës: Mbeturinat hudhën, e ajo që u shërben njerëzve mbetet në tokë. Kështu, Perëndia u shpjegon shembujt.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Për ata që i gjegjen Zotit të tyre, i gjen e mira e madhe, e ata që nuk i gjegjen Atij – sikur të ishte e tyre e gjithë ç’ka në Tokë, dhe edhe aq (më tepër), ata do ta sakrifikonin atë (për të shpëtuar). Të atillëve, u është përgatitur llogari e rëndë; e strehimi i tyre është xhehennemi. E, sa shtrat i shëmtuar që është ai!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
A mos vallë, ai që di se e vërteta që të është shpallë ty nga Zoti yt është njësoj sikur ai që është i verbër? Vetëm të mençurit mendojnë:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ata që kryejnë obligimin ndaj Perëndisë dhe nuk e prishin premtimin;
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
dhe ata që ruajnë atë që ka urdhëruar Perëndia që të ruhet dhe i druajnë Zotit të tyre, dhe i frikohen llogarisë së rëndë;
Er-Ra'dIndeksi i Kuranit
43Ajet
MedinanRevelation
19Ajet

Përkthim — Er-Ra'd 19

Surja Er-Ra'd Ajet 19 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : A mos vallë, ai që di se e vërteta që…

Surja Ajet 19/43 — Surja Er-Ra'd الرعد (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Ra'd Dëgjo, Surja Er-Ra'd Përkthim, Surja Er-Ra'd mp3, Surja Er-Ra'd pdf. Ajet 17–21. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers