رعد · 20/43
ترجمه آوانگاری — رعد
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠
Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq
📖 معنای فارسی
كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عهد الله: پیمان و فرمانی که خداوند بر بندگان واجب کرده است؛ مانند توحید، اطاعت از اوامر و اجتناب از نواهی.
  • میثاق: پیمان محکم و مؤکد که با تأکید و استوارسازی بسته میشود؛ همان عهدی که بر آن تأکید شده و شکستن آن گناهی بزرگ است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، صفات اولیای خردمند و پرهیزگاران را برمیشمارد و میفرماید: آنان کسانی هستند که به پیمان خدا وفا میکنند؛ یعنی به آنچه خداوند بر آنان فرض کرده و در کتاب خود و بر زبان پیامبرانش از آنان عهد گرفته است، پایبند میمانند. آنان عهد و میثاق محکمی را که با خدا بستهاند — مانند ایمان به یگانگی او، پیروی از رسولان، و انجام واجبات — نمیشکنند و آن را نقض نمیکنند. همچنین به پیمانهایی که با مردم میبندند نیز وفادارند، زیرا وفای به عهد با خلق، بخشی از وفای به عهد خداست. اینان نه تنها عهد خود را با خدا استوار میدارند، بلکه از هر آنچه که موجب شکستن پیمان میشود — مانند نفاق، خیانت و سستی در برابر تکالیف — دوری میگزینند. این ویژگی، نشانهٔ عقل سلیم و ایمان راستین است، زیرا تنها خردمندان حقیقت را درمییابند و به آن عمل میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • وفای به عهد و پیمان، نشانهٔ ایمان واقعی و خردمندی است؛ زیرا مؤمن راستین کسی است که در برابر خدا و خلق، پایبند به تعهدات خود باشد.
  • شکستن پیمان، از صفات منافقان است و مؤمنان باید از آن بپرهیزند تا در زمرهٔ صادقان قرار گیرند.
  • این آیه مسلمانان را به راستگویی، امانتداری و استواری در برابر وعدهها ترغیب میکند؛ صفاتی که جامعهای سالم و مورد اعتماد میسازد.
  • وفای به عهد با خدا، آرامش دل و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد و انسان را از پشیمانی و خواری در روز قیامت نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — رعد

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
براى آنان كه دعوت پروردگارشان را پذيرفتند پاداش نيكويى است. و كسانى كه دعوت او را نپذيرفته‌اند، اگر هر آنچه را كه بر روى زمين است و همانند آن را داشته باشند، آن را فدا دهند. آنان به سختى بازخواست خواهند شد و مكانشان جهنّم است و بد جايگاهى است.
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
آيا كسى كه مى‌داند آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده حق است، همانند كسى است كه نابيناست؟ تنها خردمندان پند مى‌گيرند:
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — رعد 20

سوره رعد آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان…

سوره آیه 20/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید