อัร-รออัด · 28/43
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 ความหมายภาษาไทย
“บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ พึงทราบเถิด! ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮเท่านั้นทำให้จิตใจสงบ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • تَطْمَئِنُّ: หมายถึง ความสงบนิ่ง ความมั่นคง และความสบายใจ ปราศจากความหวาดกลัวและความกระวนกระวาย
  • بِذِكْرِ اللَّهِ: หมายถึง การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวสดุดี (ตัสบีห์) การสรรเสริญ (ตั๊มฮีด) การอ่านอัลกุรอาน การวิงวอนขอ และการนึกถึงพระองค์ในใจ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะของผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำทาง พวกเขาคือบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาสงบนิ่งและมั่นคงเมื่อได้รำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ว่าพวกเขาจะกล่าวสดุดีพระองค์ สรรเสริญพระองค์ อ่านคัมภีร์ของพระองค์ หรือฟังโองการต่างๆ ของพระองค์ หัวใจของพวกเขาก็จะเปี่ยมไปด้วยความสงบและความมั่นใจ

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันด้วยประโยคที่ชัดเจนว่า "พึงทราบเถิดว่า ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้นที่หัวใจทั้งหลายจะสงบลง" หมายความว่า ความสงบสุขที่แท้จริงของจิตใจนั้นไม่ได้มาจากทรัพย์สินเงินทอง หรือตำแหน่งยศถาบรรดาศักดิ์ หรือสิ่งอื่นใดในโลกนี้ หากแต่มาจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้น เมื่อหัวใจได้รู้จักพระเจ้าของมัน และมั่นคงในความศรัทธาต่อพระองค์ ความสงบและความมั่นใจก็จะบังเกิดขึ้นในหัวใจนั้น และความวิตกกังวลต่างๆ ก็จะจางหายไป


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. หัวใจที่ศรัทธาย่อมแสวงหาความสงบจากการรำลึกถึงพระเจ้า — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่พบความสุขที่แท้จริงนอกจากการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ เพราะหัวใจของเขาถูกสร้างมาให้รู้จักพระผู้เป็นเจ้าของมัน
  2. การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นยารักษาโรคทางจิตใจ — ความเครียด ความวิตกกังวล และความทุกข์ใจทั้งหลายในยุคปัจจุบัน ล้วนมีทางออกที่ดีที่สุดคือการหันเข้าหาอัลลอฮ์ ด้วยการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการวิงวอนขอต่อพระองค์
  3. ความสงบที่แท้จริงไม่ได้มาจากวัตถุ — ทรัพย์สินและความสำเร็จทางโลกไม่อาจมอบความสงบที่ยั่งยืนให้แก่หัวใจได้ แต่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทำให้หัวใจพบกับความอิ่มเอมและความสุขที่แท้จริง
  4. การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นหนทางสู่การชี้นำทาง — ผู้ที่หัวใจสงบด้วยการรำลึกถึงพระองค์ ย่อมได้รับความโปรดปรานและการชี้นำจากพระองค์ให้เดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง และห่างไกลจากความหลงผิด
  5. อัลกุรอานเชิญชวนให้เราฝึกฝนการรำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ — ไม่ว่าจะเป็นการกล่าว "ซุบฮานัลลอฮ์" "อัลฮัมดุลิลลาฮ์" "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" และ "อัลลอฮุอักบัร" หรือการอ่านอัลกุรอาน ซึ่งล้วนเป็นแสงสว่างที่ทำให้หัวใจมีชีวิตชีวาและสงบสุข


📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
อัลลอฮทรงให้กว้างขวางและทรงให้คับแคบซึ่งปัจจัยยังชีพ แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพวกเขาดีใจต่อชีวิตในโลกนี้ และชีวิตของโลกนี้เมื่อเทียบกับโลกอาคิเราะฮแล้ว หาใช่อื่นใดไม่ นอกจากความเพลิดเพลินเท่านั้น
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า “ทำไมสัญญาณจากพระเจ้าของเขาจึงไม่ถูกประทานให้แก่เขา?” จงกล่าวเถิด “แท้จริงอัลลอฮฺทรงให้หลงทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงนำทางสู่พระองค์แก่ผู้ที่สำนึกตัว
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
“บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ พึงทราบเถิด! ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮเท่านั้นทำให้จิตใจสงบ
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
“บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดี ความผาสุกย่อมได้แก่พวกเขา และเป็นการกลับไปที่ดียิ่ง”
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
ในทำนองนี้เราได้ส่งเจ้ามายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้านั้นมีกลุ่มชนอื่นได้ล่วงลับไปแล้ว เพื่อเจ้าจะได้บอกกล่าวแก่พวกเขาถึงสิ่งที่เราได้วะฮี แก่เจ้า โดยที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี จงกล่าวเถิด “พระองค์คือพระเจ้าของฉัน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์เฉพาะพระองค์เท่านั้นฉันมอบความไว้วางใจ และยังพระองค์คือการกลับไปของฉัน”
อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน
43อายะฮฺ
MedinanRevelation
28อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 28

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ พึงทราบเถิด! ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮเท่านั้นทำให้จิตใจสงบ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน