คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:
- تَطْمَئِنُّ: หมายถึง ความสงบนิ่ง ความมั่นคง และความสบายใจ ปราศจากความหวาดกลัวและความกระวนกระวาย
- بِذِكْرِ اللَّهِ: หมายถึง การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวสดุดี (ตัสบีห์) การสรรเสริญ (ตั๊มฮีด) การอ่านอัลกุรอาน การวิงวอนขอ และการนึกถึงพระองค์ในใจ
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะของผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำทาง พวกเขาคือบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาสงบนิ่งและมั่นคงเมื่อได้รำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ว่าพวกเขาจะกล่าวสดุดีพระองค์ สรรเสริญพระองค์ อ่านคัมภีร์ของพระองค์ หรือฟังโองการต่างๆ ของพระองค์ หัวใจของพวกเขาก็จะเปี่ยมไปด้วยความสงบและความมั่นใจ
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันด้วยประโยคที่ชัดเจนว่า "พึงทราบเถิดว่า ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้นที่หัวใจทั้งหลายจะสงบลง" หมายความว่า ความสงบสุขที่แท้จริงของจิตใจนั้นไม่ได้มาจากทรัพย์สินเงินทอง หรือตำแหน่งยศถาบรรดาศักดิ์ หรือสิ่งอื่นใดในโลกนี้ หากแต่มาจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์เท่านั้น เมื่อหัวใจได้รู้จักพระเจ้าของมัน และมั่นคงในความศรัทธาต่อพระองค์ ความสงบและความมั่นใจก็จะบังเกิดขึ้นในหัวใจนั้น และความวิตกกังวลต่างๆ ก็จะจางหายไป
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:
- หัวใจที่ศรัทธาย่อมแสวงหาความสงบจากการรำลึกถึงพระเจ้า — ผู้ศรัทธาที่แท้จริงจะไม่พบความสุขที่แท้จริงนอกจากการใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ เพราะหัวใจของเขาถูกสร้างมาให้รู้จักพระผู้เป็นเจ้าของมัน
- การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นยารักษาโรคทางจิตใจ — ความเครียด ความวิตกกังวล และความทุกข์ใจทั้งหลายในยุคปัจจุบัน ล้วนมีทางออกที่ดีที่สุดคือการหันเข้าหาอัลลอฮ์ ด้วยการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน และการวิงวอนขอต่อพระองค์
- ความสงบที่แท้จริงไม่ได้มาจากวัตถุ — ทรัพย์สินและความสำเร็จทางโลกไม่อาจมอบความสงบที่ยั่งยืนให้แก่หัวใจได้ แต่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่างหากที่ทำให้หัวใจพบกับความอิ่มเอมและความสุขที่แท้จริง
- การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นหนทางสู่การชี้นำทาง — ผู้ที่หัวใจสงบด้วยการรำลึกถึงพระองค์ ย่อมได้รับความโปรดปรานและการชี้นำจากพระองค์ให้เดินบนเส้นทางที่ถูกต้อง และห่างไกลจากความหลงผิด
- อัลกุรอานเชิญชวนให้เราฝึกฝนการรำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอ — ไม่ว่าจะเป็นการกล่าว "ซุบฮานัลลอฮ์" "อัลฮัมดุลิลลาฮ์" "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" และ "อัลลอฮุอักบัร" หรือการอ่านอัลกุรอาน ซึ่งล้วนเป็นแสงสว่างที่ทำให้หัวใจมีชีวิตชีวาและสงบสุข
📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
คำแปล — อัร-รออัด 28
ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธา และจิตใจของพวกเขาสงบด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ พึงทราบเถิด! ด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮเท่านั้นทำให้จิตใจสงบซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








