رعد · 2/43
ترجمه آوانگاری — رعد
اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ ۝٢
Allaahul lazee raf`as samaawaati bighairi `amadin tarawnahaa summas tawaa `alal `Arshi wa sakhkharash shamsa walqamara kulluny yajree li ajalim musammaa; yudabbirul amra yufassilil Aayaati la`allakum biliqaaa`i Rabbikum tooqinoon
📖 معنای فارسی
اللّه، همان خداوندى است كه آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه آن را ببينيد برافراشت. سپس به عرش پرداخت و آفتاب و ماه را كه هر يك تا زمانى معين در سيرند رام كرد. كارها را مى‌گرداند و آيات را بيان مى‌كند، باشد كه به ديدار پروردگارتان يقين كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَمَد: جمع «عِماد» به معنای ستونها و پایهها.
  • استوی: برتری یافت و بالا رفت (به گونهای شایسته ذات خداوند، بدون کیفیت و تشبیه).
  • سَخَّر: رام و مسخّر ساخت، برای بهرهمندی بندگان.
  • یُفَصِّلُ: به روشنی بیان میکند و جدا میسازد (آیات و نشانهها را).
  • تُوقِنُونَ: یقین میآورید و با باور قلبی میپذیرید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که آسمانهای هفتگانه را با قدرت بیپایان خود، بدون هیچ ستونی که آن را ببینید، برافراشت. او آنها را به گونهای استوار و شگفتانگیز آفرید که بدون هیچ تکیهگاهی، در جای خود ایستادهاند و این خود نشانهای از عظمت بیهمتای اوست. سپس بر عرش (به گونهای شایسته جلال و عظمت خود) برتری یافت و بالا رفت؛ برتریای که نه مانند مخلوقات است و نه قابل تصور و تشبیه به آفریدگان. او خورشید و ماه را برای منافع بندگانش رام و مسخّر ساخت؛ این دو با نظمی دقیق و شگفتانگیز در مدار خود در حرکتاند و هر یک تا زمان معیّنی که در علم خداوند مقرر شده (پایان دنیا) جریان دارند. خداوند امور جهان هستی را تدبیر میکند و در آفرینش و مدیریت آن هیچ شریکی ندارد. او نشانههای خود را به روشنی بیان میکند تا شاید شما به دیدار پروردگارتان در روز قیامت یقین پیدا کنید و با این باور، برای آن روز آماده شوید و اعمال صالح انجام دهید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش آسمانها و نظام شگفتانگیز خورشید و ماه دعوت میکند؛ نظامی که بدون هیچ ستون و تکیهگاهی برپاست و این خود دلیل روشنی بر وجود خالق حکیم است.
  • خداشناسی و باور به معاد در کنار هم آمدهاند؛ یعنی کسی که به قدرت خداوند در آفرینش جهان پی برد، به آسانی به روز رستاخیز و لقای پروردگار ایمان میآورد.
  • تدبیر امور جهان تنها به دست خداوند است؛ این باور، آرامش و اطمینان را در دل انسان ایجاد میکند و او را از ترس و وابستگی به غیر خدا میرهاند.
  • شناخت عظمت خداوند و نظام دقیق هستی، انسان را به عبادت خالصانه و آمادگی برای روز قیامت ترغیب میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — رعد

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
الف، لام، ميم، را. اينها آيات اين كتاب است و آنچه از پروردگارت بر تو نازل شده است حق است ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
اللّه، همان خداوندى است كه آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه آن را ببينيد برافراشت. سپس به عرش پرداخت و آفتاب و ماه را كه هر يك تا زمانى معين در سيرند رام كرد. كارها را مى‌گرداند و آيات را بيان مى‌كند، باشد كه به ديدار پروردگارتان يقين كنيد.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اوست كه زمين را بگسترد، و در آن كوه‌ها و رودها قرار داد و از هر ميوه جفت جفت پديد آورد و شب را در روز مى‌پوشاند. در اينها عبرتهاست براى مردمى كه مى‌انديشند.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — رعد 2

سوره رعد آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اللّه، همان خداوندى است كه آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه…

سوره آیه 2/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید