Сураи Ар-Рад Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст,…

Ар-Рад · 5/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa in ta`jab fa`ajabun qawluhm `a-izaa kunna turaaban `a-inna lafee khalqin jadeed; ulaaa `ikal lazeena kafaroo bi Rabbihim wa ulaaa`ikal aghlaalu feee a`naaqihim wa ulaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад? Инҳо ба Парвардигорашон имон надоранд, бар гарданҳошон тавқҳо бошад ва аҳли ҷаҳаннаманд ва дар он ҷовидонаанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تَعْجَبْ»: тааҷҷуб кунӣ, ҳайрон шавӣ.
«عَجَبٌ»: чизе ки ба таври одатӣ ғайриоддӣ ва аҷиб менамояд.
«تُرَابًا»: хок, ғубор.
«خَلْقٍ جَدِيدٍ»: офариниши нав, яъне зинда шудан баъд аз марг.
«الْأَغْلَالُ»: занҷирҳо, ки ба гардан меандозанд.
«خَالِدُونَ»: ҷовидон, абадӣ.

Тафсири оят:

Агар ту — эй Паёмбар — аз инкори онҳо дар бораи зинда шудан баъд аз марг тааҷҷуб кунӣ, пас худи суханони онҳо сазовори тааҷҷуби бузургтар аст. Онҳо мегӯянд: «Оё вақте ки мо мурдем ва хок шудем, боз аз нав офарида мешавем ва зинда мегардем?» Ин гуфтори онҳо нишонаи инкор ва нобоварии онҳост ба қудрати Парвардигор. Онон касоне ҳастанд, ки ба Парвардигори худ куфр варзиданд ва зинда шудан баъд аз маргро инкор карданд. Дар рӯзи қиёмат ба гардани онҳо занҷирҳо аз оташ андохта мешавад ва онҳо аҳли дӯзах мегарданд ва дар он ҷовидона мемонанд, ҳеҷ гоҳ аз он берун намеоянд ва азоб аз онҳо канда намешавад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки зинда шудан баъд аз марг кори осон аст барои Парвардигороре, ки аввалин бор инсонро аз нестӣ офаридааст.
Инкор кардани рӯзи қиёмат ва зинда шудан баъд аз марг сабаби куфр ба Парвардигор мегардад.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки ҷазои инкоркунандагон дар охират сахт аст ва онҳо дар дӯзах ҷовидона хоҳанд монд.
Ин оят мӯъминонро ба андеша водор мекунад, ки ба қудрати бепоёни Парвардигор бовар кунанд ва аз инкори рӯзи қиёмат эҳтиёт намоянд.
Қуръон бо баёни ин ҳақоиқ инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва ба вай ёдовар мешавад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва ҳаёти ҳақиқӣ дар охират аст.

📜 Оят 3-7 — Сураи Ар-Рад

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ӯст, ки заминро бигустурд ва дар он кӯҳхову рудҳо қарор дод ва аз ҳар мева ҷуфт-ҷуфт падид овард ва шабро дар рӯз мепӯшонад. Дар инҳо ибратҳост барои мардуме, ки меандешанд!

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои ангуру кнштзорҳо ва нахлҳое, ки дутана аз як реша руста аст ё яктана аз як реша ва ҳама ба як об сероб мешаванд ва дар самара баъзеро дар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем. Албатта дар инҳо барои хирадмандон ибратҳост!

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд. Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!

← Оят 4 📖 Ар-Рад Оят 6 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Ар-Рад 5

Сураи Ар-Рад Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст,…

Сураи Оят 5/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.