Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 42
Ar-Ra'd · 42/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para ing sadurungé dhèwèké iku temen wis padha andhapuk rancangan, ananging kabèh pangrancang iku ana ing Allah; Panjenengané anguningani apa panggawéné siji- sijining jiwa, lan para kafir bakal weruh, kawusananing padunungan iku bagéané sapa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مَكَرَ (makara): ngrancang ala utawa ngapusi kanthi cara sing ora dingerteni wong liya.
  • الْمَكْرُ (al-makru): rencana ala, tipu daya.
  • تَكْسِبُ (taksibu): sing ditindakake utawa sing digayuh dening saben wong, apa wae sing apik utawa ala.
  • عُقْبَى الدَّارِ ('uqbad-dār): akibat utawa pungkasane urip ing donya, yaiku akhirat.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir sing urip sadurunge Nabi Muhammad ﷺ uga wis padha ngrancang ala marang para nabi lan rasul sing diutus marang dheweke. Padha ngapusi, nggawe tipu daya, lan ngupaya kanggo ngalang-alangi dakwah sing bener. Nanging kabeh rencana ala mau ora bakal bisa ngalahake kekuwatane Allah. Kabeh tipu daya lan rencana, sapa wae sing nggawe, iku ana ing ngisor kuwasa lan kersane Allah. Allah iku Maha Ngerti marang saben perkara sing ditindakake dening saben wong, ora ana sing bisa ndhelikake apa-apa saka Panjenengane. Saben tumindak, apa iku apik utawa ala, mesthi bakal diweruhi lan bakal diwenehi piwales sing adil.

Banjur, ing pungkasane, wong-wong kafir sing padha mbantah lan ngapusi iku bakal ngerti sapa sejatine sing bakal entuk asil sing apik ing akhirat. Wong-wong sing padha percaya marang Allah lan para rasule, yaiku wong-wong mukmin, bakal entuk swarga lan kabegjan sing langgeng. Dene wong-wong kafir bakal nemoni siksa neraka. Iki minangka ancaman lan peringatan sing jelas marang wong-wong sing padha mbantah kebenaran.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kabeh rencana ala lan tipu daya sing ditindakake dening wong-wong sing nglawan kebenaran ora bakal bisa ngalahake kekuwatane Allah. Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngerti marang kabeh perkara.
  • Kita kudu yakin yen kebenaran mesthi bakal menang, sanajan akeh rintangan lan tipu daya sing diadhepi. Wong-wong sing sabar lan teguh ing iman bakal entuk asil sing apik ing akhirat.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah eling marang akhirat, amarga ing kana kabeh tumindak kita bakal diadili kanthi adil. Wong-wong sing percaya lan tumindak bener bakal entuk swarga, dene wong-wong sing mbantah bakal nemoni siksa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala, amarga kita ngerti yen Allah tansah ngawasi lan bakal menehi piwales sing adil. Iki minangka dorongan supaya kita dadi wong sing luwih taqwa lan tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 40-43 — Surat Ar-Ra'd

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Lan Ingsun bakal ameruhaké marang sira sapérangané kang Ingsun ancamaké marang dhèwèké utawa Ingsun agawé patinira, amarga sasangganira iku mung anekakaké ayahan, déné amancasi pétungané iku ana ing Ingsun
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Apa ta padha ora andeleng anggon-Ingsun angrawuhi bumi Ingsun elongi saka tepis-iringé? lan Allah iku amancasi – ora ana kang bisa ambadhal marang pancasan-É, lan Panjenengané iku rikat ing dalem pangétung
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para ing sadurungé dhèwèké iku temen wis padha andhapuk rancangan, ananging kabèh pangrancang iku ana ing Allah; Panjenengané anguningani apa panggawéné siji- sijining jiwa, lan para kafir bakal weruh, kawusananing padunungan iku bagéané sapa
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Lan para kang padha kafir padha calathu: Kowé iku dudu utu- san. Calathua: Allah iku wis cukup minangka saksi antarané aku lan kowé lan sapa kang kadunungan kawruh Kitab
← Ayat 41 📖 Ar-Ra'd Ayat 43 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
42Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 42

Surat Ar-Ra'd Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para ing sadurungé dhèwèké iku temen wis padha andhapuk…

Surat Ayat 42/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 40–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers