ابراهیم · 26/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ۝٢٦
Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar
📖 معنای فارسی
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کلمه خبیثه: سخن پلید و ناپاک، که مراد کلمه شرک و کفر است.
  • شجره خبیثه: درخت پلید و ناپاک، که مراد درخت حنظل (گلِ تلخ) است.
  • اجْتُثَّت: از ریشه کنده شده و به کلی ریشهکن گردیده است.
  • قرار: ثبات و پایداری و استواری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حالِ کلمه پلید و ناپاک (یعنی کلمه شرک و کفر) را به درختی پلید و زیانآور تشبیه میکند که مانند درخت حنظل است. این درخت، ریشههایش در سطح زمین است و به اعماق زمین نفوذ نکرده است؛ بنابراین، هیچ ثبات و استواری ندارد و به آسانی از جای کنده میشود. چنین درختی نه ریشهای استوار در زمین دارد و نه شاخهای بلند به سوی آسمان میفرستد؛ بلکه به محض وزش باد یا کوچکترین عاملی، از ریشه کنده شده و از بین میرود.

کلمه کفر و شرک نیز چنین است: هیچ پایه و اساسی ندارد، هیچ ثمره و سودی برای صاحبش به بار نمیآورد، و هیچ عمل صالحی از آن به سوی آسمان بالا نمیرود. همانگونه که درخت خبیث، محکوم به نابودی و نیستی است، کلمه کفر و اعمال کافران نیز محکوم به فنا و نابودی است و هیچ بقا و دوامی برای آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که کفر و شرک، ریشهای سست و بیبنیاد دارد و هرگز پایدار نخواهد ماند؛ در حالی که ایمان و توحید، ریشهای استوار و ماندگار دارد.
  • انسان عاقل باید درخت وجود خود را بر اساس ایمان و عمل صالح بنا کند تا در برابر طوفانهای زندگی و وسوسههای شیطان مقاوم باشد.
  • همانگونه که درخت خبیث نه تنها سودی ندارد بلکه زیانش نیز به دیگران میرسد، کلمه کفر و فساد نیز برای جامعه بشری زیانبار و ویرانگر است.
  • این تشبیه زیبا، انسان را به تفکر در طبیعت دعوت میکند تا از نشانههای الهی درس بگیرد و راه درست را از نادرست بشناسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — ابراهیم

24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
به فرمان خدا هر زمان ميوه خود را مى‌دهد. خدا براى مردم مثلها مى‌آورد، باشد كه پند گيرند.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه در زمين ندارد و برپا نتواند ماند.
27يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد استوارشان در دنيا و آخرت پايدار مى‌دارد. و ظالمان را گمراه مى‌سازد و هر چه خواهد همان مى‌كند.
28۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
آيا نديده‌اى آن كسان را كه نعمت خدا را به كفر بدل ساختند و مردم خود را به ديار هلاك بردند؟
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — ابراهیم 26

سوره ابراهیم آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مثل سخن ناپاك چون درختى ناپاك است، كه ريشه…

سوره آیه 26/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید