Ibrahim · 6/52
Traducción Transliteración — Ibrahim
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦
Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 En Español
Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las bendiciones de Allah con vosotros cuando os salvó de la gente de Firaún que os infligía el peor de los castigos y degollaban a vuestros hijos dejando vivir a vuestras mujeres! Con ello erais sometidos a una enorme prueba por parte de vuestro Señor".
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ: Os hacían probar el peor y más severo castigo.
  • وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ: Dejaban con vida a vuestras mujeres, sin matarlas, para humillarlas y someterlas.
  • بَلَاءٌ: Prueba y examen, que puede ser una desgracia o una bendición según el contexto.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh Mensajero!, a tu pueblo la historia de Moisés cuando dijo a los Hijos de Israel: "Recordad la gracia de Dios sobre vosotros, cuando os salvó de la gente del Faraón, quienes os infligían el peor castigo: degollaban a vuestros hijos varones por temor a que surgiera entre vosotros quien arrebatara el reino del Faraón, y dejaban con vida a vuestras mujeres para humillarlas y servirse de ellas. En esa dura prueba y en vuestra posterior salvación hubo una gran lección y un examen de vuestro Señor para poner a prueba vuestra paciencia y gratitud".

Dios menciona esta bendición para que los creyentes reflexionen sobre cómo Él socorre a Sus siervos cuando estos se aferran a Él con sinceridad, y para que recuerden que la adversidad puede ser un medio para alcanzar la misericordia divina, tal como ocurrió con los Hijos de Israel, que tras soportar la opresión fueron liberados y vieron cómo su opresor fue ahogado.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • El recuerdo de las bendiciones de Dios es una forma de adoración que aumenta la fe y acerca al siervo a su Señor, pues quien reconoce los favores de Dios se llena de gratitud y humildad.
  • La paciencia ante las pruebas y la confianza en Dios son llaves para la liberación de las dificultades, como ocurrió con los Hijos de Israel, cuya resistencia fue recompensada con la salvación.
  • La tiranía y la opresión, por más fuertes que parezcan, están destinadas a desaparecer ante el poder de Dios, que siempre auxilia a los oprimidos y humilla a los opresores.
  • La adversidad puede ser una bendición disfrazada, pues purifica las almas, fortalece la fe y enseña a los creyentes a valorar la paz y la seguridad que Dios les concede.
  • Esta historia invita a los musulmanes a reflexionar sobre la historia de las naciones pasadas y a extraer lecciones para sus propias vidas, confiando en que Dios nunca abandona a quienes se refugian en Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Ibrahim

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
No hemos enviado ningún mensajero que no (hablara) la lengua de su gente para hacerles claro (el mensaje), pero Allah extravía a quien quiere y guía a quien quiere. Él es el Irresistible, el Sabio.
5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ya habíamos enviado a Musa con Nuestros signos: Saca a tu gente de las tinieblas a la luz y recuérdales los dones de Allah! Verdaderamente en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las bendiciones de Allah con vosotros cuando os salvó de la gente de Firaún que os infligía el peor de los castigos y degollaban a vuestros hijos dejando vivir a vuestras mujeres! Con ello erais sometidos a una enorme prueba por parte de vuestro Señor".
7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Y cuando os anunció vuestro Señor: Si sois agradecidos, os daré aún más, pero si sois desagradecidos...Es cierto que Mi castigo es intenso.
8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Y dijo Musa: Aunque vosotros y cuantos están en la tierra no creyerais...Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
IbrahimÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Ibrahim 6

Sura Ibrahim Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las…

Sura Versículo 6/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras