Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y dijo Musa: Aunque vosotros y cuantos están en la tierra no creyerais...Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et Moïse dit: «Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'Allah Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange.
Y dijo Musa: Aunque vosotros y cuantos están en la tierra no creyerais...Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
Ghaní (غني): Aquel que no necesita de nada ni de nadie; es autosuficiente por esencia.
Hamíd (حميد): Aquel que es digno de toda alabanza y alabanza en todas las circunstancias.
Interpretación de la aleya:
Moisés (la paz sea con él) dijo a su pueblo: "Si vosotros y todos los habitantes de la tierra, sin excepción, caéis en la incredulidad y rechazáis la fe en Dios, no causaréis ningún daño a Dios en absoluto. Vuestra incredulidad solo os perjudicará a vosotros mismos. Porque Dios es, en verdad, el Rico por excelencia, Aquel que no necesita de la obediencia de Sus siervos ni se beneficia de su adoración. Él es el Digno de toda alabanza, merecedor de todas las alabanzas y agradecimientos, ya sea que Le agradezcan o Le desagradezcan, pues toda perfección y toda virtud Le pertenecen. Su esencia es digna de alabanza en sí misma, independientemente de la respuesta de Sus criaturas. La fe de los creyentes no Le añade nada, y la incredulidad de los incrédulos no Le resta nada."
Beneficios y lecciones que se extraen:
La grandeza de Dios y Su autosuficiencia absoluta: Esta aleya nos enseña que Dios no necesita de nuestra adoración, sino que somos nosotros quienes necesitamos de Él. Nuestra fe y nuestras obras son un beneficio para nosotros mismos, no para Dios.
La justicia divina: Dios no se beneficia de nuestra obediencia ni se perjudica con nuestra desobediencia, por lo que todo castigo o recompensa es fruto de nuestra propia elección, lo que refleja la justicia perfecta de Dios.
La esperanza en la misericordia divina: Si Dios es Rico y no necesita de nosotros, Su perdón y Su misericordia son un favor puro de Él hacia nosotros, lo que nos llena de esperanza y nos impulsa a acercarnos a Él con humildad.
La alabanza a Dios en toda circunstancia: Dios es digno de alabanza siempre, tanto en la adversidad como en la prosperidad, porque toda situación es una manifestación de Su sabiduría y Su bondad.
La responsabilidad individual: La incredulidad de otros no afecta la verdad de la fe ni la grandeza de Dios, lo que nos enseña a centrarnos en nuestra propia relación con Dios y a no dejarnos influenciar por el entorno.
El consuelo para los creyentes: Cuando los creyentes se sienten solos o débiles frente a la incredulidad generalizada, esta aleya les recuerda que la verdad no se mide por la cantidad de seguidores, sino por la grandeza de Dios, que está por encima de todo.
Y cuando Musa le dijo a su gente: "Recordad las bendiciones de Allah con vosotros cuando os salvó de la gente de Firaún que os infligía el peor de los castigos y degollaban a vuestros hijos dejando vivir a vuestras mujeres! Con ello erais sometidos a una enorme prueba por parte de vuestro Señor".
Es que no han llegado las noticias de los que hubo antes de vosotros, la gente de Nuh, los Ad, los Zamud y los que vinieron después de ellos que sólo Allah conoce? Les llegaron sus correspondientes mensajeros con las pruebas claras pero ellos se llevaron la mano a la boca y dijeron: Negamos (el mensaje) con el que habéis sido enviados y tenemos dudas y sospechas de aquello a lo que nos llamáis.
Dijeron sus mensajeros: Acaso puede haber duda acerca de Allah, el Creador de los cielos y de la tierra que os invita al perdón de vuestras faltas y os da plazo hasta un término fijado?Dijeron: Vosotros sólo sois hombres como nosotros que queréis desviarnos de lo que adoraban nuestros padres. Traednos una prueba clara.
Sura Ibrahim Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo Musa: Aunque vosotros y cuantos están en la…
Sura Versículo 8/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ibrahim Escuchar, Ibrahim Traducción, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.