ابراہیم سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا (ئۆز قەۋمىگە): «ئەگەر سىلەر ۋە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى كىشىلەر…

ابراہیم · 8/52

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ابراہیم سۈرىسى

وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee`an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسا (ئۆز قەۋمىگە): «ئەگەر سىلەر ۋە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى كىشىلەر كاپىر بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر)، چۈنكى اﷲ ئەلۋەتتە (ھەممىدىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىلەشكە لايىقتۇر» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«تَكْفُرُوا»: كۇفرىلىق قىلسىلەر، ئاللاھنى ئىنكار قىلسىلەر.
«لَغَنِيٌّ»: ئاللاھ ھەر قانداق نەرسىدىن بېھاجەت، ھېچ كىمگە موھتاج ئەمەس.
«حَمِيدٌ»: ھەر قانداق ھالدا مەدھىيەگە لايىق، بارلىق ماختاشلارغا ئەرزىگۈچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا ئەلەيھىسسالام ئۆز قەۋمىگە خىتاب قىلىپ ئېيتتى: ئەي قەۋمىم، ئەگەر سىلەر ئاللاھقا كۇفرىلىق قىلساڭلار، ھەتتا يەر يۈزىدىكى بارلىق كىشىلەر ھەممىسى بىرلىكتە كۇفرىلىق قىلسىمۇ، ئاللاھقا ھېچقانداق زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر. چۈنكى ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ زاتى بىلەن باي، ھېچ كىمگە موھتاج ئەمەس. بەندىلەرنىڭ ئىمانى ئۇنىڭغا پايدا كەلتۈرمەيدۇ، ئۇلارنىڭ كۇفرىلىقىمۇ ئۇنىڭغا زىيان يەتكۈزمەيدۇ. كۇفرىلىقنىڭ زىيىنى پەقەت كۇفرىلىق قىلغان كىشىلەرنىڭ ئۆزىگە قايتىدۇ.

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ھالدا مەدھىيەگە لايىق زاتتۇر. ئۇ بارلىق ماختاشلارغا ئەرزىگۈچى، ھەممە شەكىلدىكى ھەمدۇ-سەنالار ئۇنىڭغا خاستۇر. ئۇنىڭ غىناىى ۋە ھەمدى ئۆز زاتىدىن بولۇپ، باشقىلارنىڭ ئىبادەت قىلىشى ياكى قىلماسلىقى بىلەن ئۆزگەرمەيدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ئىبادەت قىلىشىمىزغا ھېچقانداق موھتاج ئەمەس. بىز ئىبادەت قىلغاندا، ئىمان ئېيتقاندا، ئەمەلىي سالىھ قىلغاندا، پەقەت ئۆزىمىزگە پايدا قىلىمىز. ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمەتلىرىنى ئويلىساق، ئۇنىڭ ھەر ۋاقىت مەدھىيەگە لايىق ئىكەنلىكىنى چۈشىنىمىز. شۇڭا كېلىڭلار، ئاللاھقا شۈكرى قىلىپ، ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىپ، ھەر ۋاقىت ئۇنى مەدھىيەلەپ ياشايلا! ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغانلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭغا چەكسىز ھەمدۇ-سەنالار بولسۇن.

📜 ئايەت 6-10 — ابراہیم سۈرىسى

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار. اﷲ ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋن قەۋمىدىن قۇتقۇزدى، ئۇلار سىلەرنى قاتتىق قىينايتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلايتتى، خوتۇن كىشىلىرىڭلارنى (خىزمەت قىلدۇرۇشقا) قالدۇراتتى. بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە) چوڭ سىناق بار ئىدى» دېدى

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن. ئەگەر (كۇفرانى نېمەت) قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم، ئەلۋەتتە، بەكمۇ قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكالىدى

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

9أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ ۛ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ ۚ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

سىلەردىن ئىلگىرى ئۆتكەن نۇھ، ئاد ۋە سەمۇد قەۋملىرىنىڭ ۋە ئۇلاردىن كېيىن كەلگەن، (سانىنى) پەقەت اﷲ بىلىدىغان ئۈممەتلەرنىڭ خەۋىرى سىلەرگە يەتمىدىمۇ؟ ئۇلارغا پەيغەمبەرلىرى مۆجىزىلەر بىلەن كەلدى، ئۇلار قوللىرى بىلەن پەيغەمبەرلەرنىڭ ئېغىزلىرىغا ئىشارەت قىلىپ (يەنى ئۇلارنىڭ سۈكۈت قىلىشىنى كۆرسىتىپ): «بىز سىلەرنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭلارنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلىمىز، بىز سىلە دەۋەت قىلىۋاتقان ئىشقا ھەقىقەتەن زور گۇماندىمىز» دېدى

10۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

پەيغەمبەرلىرى: «ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچى اﷲ نىڭ (بىرلىكىدە) شەك بارمۇ؟ اﷲ گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىش ئۈچۈن، سىلەرنى (ئىمانغا) دەۋەت قىلىدۇ، سىلەرنى (جازالاشنى) مەلۇم مۇددەتكىچە (يەنى ئەجىلىڭلار يەتكۈچە) تەخىر قىلىدۇ» دېدى. ئۇلار: «سىلەر پەقەت بىزگە ئوخشاش ئىنسان، ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىبادەت قىلىپ كېلىۋاتقان (بۇتلار) غا ئىبادەت قىلىشىمىزدىن توسماقچى بولىسىلەر، (راستلىقىڭلار ئۈچۈن) بىزگە ئېنىق پاكىت كۆرسىتىڭلار» دېدى

→ ئايەت 7 📖 ابراہیم ئايەت 9 ←

ابراہیمقۇرئان تىزىملىكى

52ئايەت

MeccanRevelation

8ئايەت

تەرجىمە — ابراہیم 8

ابراہیم سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا (ئۆز قەۋمىگە): «ئەگەر سىلەر ۋە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى كىشىلەر…

سۈرىسى ئايەت 8/52 — ابراہیم سۈرىسى إبراهيم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ابراہیم سۈرىسى ئاڭلاڭ, ابراہیم سۈرىسى تەرجىمە, ابراہیم سۈرىسى mp3, ابراہیم سۈرىسى pdf. ئايەت 6–10. ئۇيغۇرچە: Türkçe.