ابراہیم سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى…

ابراہیم · 6/52

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ابراہیم سۈرىسى

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmihiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz anjaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaabi wa yuzabbihoona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلەڭلار. اﷲ ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋن قەۋمىدىن قۇتقۇزدى، ئۇلار سىلەرنى قاتتىق قىينايتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى بوغۇزلايتتى، خوتۇن كىشىلىرىڭلارنى (خىزمەت قىلدۇرۇشقا) قالدۇراتتى. بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە) چوڭ سىناق بار ئىدى» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

«اذْكُرُوا»: ئەسلىگە ئېلىڭلار، يادلاردا ساقلاڭلار.
«نِعْمَةَ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمىتى، ياخشىلىقى ۋە مەرھەمىتى.
«آلِ فِرْعَوْنَ»: پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرى، يەنى پىرئەۋننىڭ ئائىلە-جەمەتى ۋە ھۆكۈمرانلىقى ئاستىدىكى كىشىلەر.
«يَسُومُونَكُمْ»: سىلەرگە زورلۇق قىلىدۇ، سىلەرنى قىينايدۇ.
«سُوءَ الْعَذَابِ»: ئەڭ قاتتىق ۋە ئەڭ رەزىل ئازاب.
«وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ»: ئوغۇل بالىلىرىڭلارنى بوغۇزلايدۇ.
«وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ»: ئاياللىرىڭلارنى تىرىك قالدۇرىدۇ (خارلاش ۋە خىزمەت قىلدۇرۇش ئۈچۈن).
«بَلَاءٌ»: سىناق، ئىمتىھان؛ بەزىدە مۇسىبەت مەنىسىدە بولۇپ، بۇ يەردە سىناش ۋە ئىمتىھان قىلىش مەنىسىدە.
«عَظِيمٌ»: ئۇلۇغ، بۈيۈك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، قەۋمىڭگە مۇسانىڭ قىسسىسىنى ئەسلىگىنە: ئۆز ۋاقتىدا مۇسا ئۆز قەۋمى بەنى ئىسرائىلغا خىتاب قىلىپ ئېيتتى: «ئى قەۋمىم، ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ئەسلىگە ئېلىڭلار. ئۇ سىلەرنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ زۇلۇمىدىن قۇتقۇزغان ئىدى. ئۇلار سىلەرگە ئەڭ قاتتىق ۋە ئەڭ رەزىل ئازابنى تېتىتقۇزاتتى، ئوغۇل بالىلىرىڭلارنى بوغۇزلاپ، ئاياللىرىڭلارنى تىرىك قالدۇراتتى. بۇ ئىشلاردا سىلەر ئۈچۈن ئاللاھ تەرىپىدىن ئۇلۇغ بىر سىناق بار ئىدى.»

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆز بەندىلىرىنى قىيىنچىلىق ۋە زۇلۇم ئىچىدە سىنايدۇ، ئاندىن ئۇلارنىڭ سەۋر-قەناعىتىگە قاراپ قۇتقۇزۇش ۋە نۇسرەت بېرىدۇ. بەنى ئىسرائىل پىرئەۋننىڭ ئېغىر زۇلۇمىغا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھ ئۇلارغا مۇسانى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتى ۋە ئۇلارنى قۇتقۇزدى. بۇ ۋەقە ئىنسانلارغا ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە مەرھەمىتىنى ئەسلىتىدۇ، شۇنداقلا قىيىنچىلىق ۋاقتىدا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە سەۋر قىلىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ.

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناقنىڭ ئارقىسىدا بىر ياخشىلىق ۋە قۇتقۇزۇش بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ. شۇڭا، بىز مۇسۇلمان سۈپىتىدە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا شۈكۈر قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىنى ئەسلىشىمىز ۋە قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېرىدۇكى، ھەر قانداق زۇلۇم ۋە قىيىنچىلىقنىڭ ئاخىرى بار، ئاللاھ ئادىل ۋە مەرھەمەتلىك بولۇپ، ئۆز بەندىلىرىنى ھەرگىز يالغۇز قويمايدۇ.

📜 ئايەت 4-8 — ابراہیم سۈرىسى

4وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

قانداقلا بىر پەيغەمبەرنى ئەۋەتمەيلى، ئۇنى بىز ئۆز قەۋمىگە (اﷲ نىڭ شەرىئىتىنى) بايان قىلىش ئۈچۈن، پەقەت ئۆز قەۋمىنىڭ تىلى بىلەن (سۆزلەيدىغان) قىلىپ ئەۋەتتۇق، اﷲ خالىغان ئادەمنى گۇمراھ قىلىدۇ، خالىغان ئادەمنى ھىدايەت قىلىدۇ (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت تەبلىغ قىلىش بولۇپ، ھىدايەت قىلىش ئىشى اﷲ نىڭ ئىلگىدىدۇر). اﷲ غالىبتۇر ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

5وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

بىز مۇسانى مۆجىزىلىرىمىز بىلەن ھەقىقەتەن (پەيغەمبەر قىلىپ) ئەۋەتتۇق، (ئۇنىڭغا دېدۇقكى) «قەۋمىڭنى قاراڭغۇلۇقتىن (يەنى كۇفرىدىن) يورۇقلۇققا. (يەنى ئىمانغا) چىقارغىن، ئۇلارغا اﷲ نىڭ نېمەتلىرىنى ئەسلەتكىن». بۇنىڭدا (بالاغا) سەۋر قىلغۇچى، (نېمەتكە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەربىر (بەندە) ئۈچۈن ئەلۋەتتە نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

6وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

7وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ

ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭلار: «نېمىتىگە شۈكۈر قىلساڭلار، (ئۇنى) تېخىمۇ زىيادە قىلىمەن. ئەگەر (كۇفرانى نېمەت) قىلساڭلار، مېنىڭ ئازابىم، ئەلۋەتتە، بەكمۇ قاتتىق بولىدۇ» دەپ جاكالىدى

8وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ

مۇسا (ئۆز قەۋمىگە): «ئەگەر سىلەر ۋە پۈتۈن يەر يۈزىدىكى كىشىلەر كاپىر بولۇپ كەتسەڭلارمۇ (اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر)، چۈنكى اﷲ ئەلۋەتتە (ھەممىدىن) بىھاجەتتۇر، مەدھىيىلەشكە لايىقتۇر» دېدى

→ ئايەت 5 📖 ابراہیم ئايەت 7 ←

ابراہیمقۇرئان تىزىملىكى

52ئايەت

MeccanRevelation

6ئايەت

تەرجىمە — ابراہیم 6

ابراہیم سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا ئۆز قەۋمىگە ئۆز ۋاقتىدا: «اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى…

سۈرىسى ئايەت 6/52 — ابراہیم سۈرىسى إبراهيم (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ابراہیم سۈرىسى ئاڭلاڭ, ابراہیم سۈرىسى تەرجىمە, ابراہیم سۈرىسى mp3, ابراہیم سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.