Аль-Хиджр · 2/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٢
Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
📖 На русском
(Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), Стать мусульманами, (Смиренно головы склонить пред Ним).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رُبَمَا: حرف يفيد التقليل أو التكثير، والمقصود هنا التحقيق ووقوع الأمر لا محالة.
  • يَوَدُّ: يتمنى ويحب.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا: الذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسله.
  • لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ: ليتهم كانوا في الدنيا موحدين منقادين لله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تخبرنا عن حال الكافرين يوم القيامة، حين تنكشف لهم الحقائق وتظهر عواقب أعمالهم، فعندما يرون المؤمنين يدخلون الجنة وينجون من النار، ويشاهدون عصاة المؤمنين يخرجون من النار بشفاعة الله ورحمته، يتمنون لو كانوا في الدنيا مسلمين موحدين، ليفوزوا بما فاز به المؤمنون من النجاة والكرامة.

إنه تمنٍّ في وقت لا ينفع فيه الندم، وحسرة تأتي بعد فوات الأوان، حين يتبين لهم بطلان ما كانوا عليه من الكفر والضلال، وتتجلى لهم حقيقة ما دعاهم إليه الرسل من التوحيد والإيمان. فهم يتمنون لو أنهم أطاعوا الله في الدنيا، واتبعوا رسله، وآمنوا باليوم الآخر، لكن هيهات فقد ذهبت الدنيا بما فيها، ولم يبق إلا الجزاء العادل.

هذا التمني يتحقق يوم القيامة عند دخولهم النار، ومعرفتهم بدخول المسلمين الجنة، فيدركون أنهم خسروا الدنيا والآخرة، وأنهم لو كانوا مسلمين في الدنيا لنجوا من هذا العذاب المهين.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل في طياتها أعظم درس وأصدق عبرة، فهي تدعوك إلى شكر الله على نعمة الإسلام، التي هي أعظم النعم وأجلها، فأنت اليوم تملك ما يتمنى الكافرون أن لو كانوا يملكونه غداً. فلا تضيع هذه النعمة العظيمة، وتمسك بحبل الله المتين، وحافظ على صلاتك وعباداتك، وداوم على طاعة ربك، فإن الدنيا ساعة فاجعلها طاعة، ولا تكن ممن يندمون حين لا ينفع الندم.

واغتنم هذه الفرصة العظيمة، فباب التوبة مفتوح، وسبيل الهداية واضح، فلا تؤجل التوبة إلى الغد، فكم من مؤجل أدركه الأجل، وكم من متمنٍّ للإسلام في الآخرة وقد فاته في الدنيا. أسأل الله أن يثبتنا وإياكم على دينه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 1-4 — Аль-Хиджр

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Алеф - Лям - Ра. Сие - айаты Откровения и Ясного Корана.
2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
(Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), Стать мусульманами, (Смиренно головы склонить пред Ним).
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Хиджр 2

Сура Аль-Хиджр Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха),…

Сура Аят 2/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.