Сура Аль-Хиджр — Аят 2

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— رُّبَمَا (руббама̄): «как часто», «сколь часто» — указывает на многократность и выражает сожаление о том, что нечто не было сделано вовремя.

— يَوَدُّ (йавадду): «пожелает», «возжелает всем сердцем» — от слова «وُدّ» — сильная, искренняя любовь и желание.

— الَّذِينَ كَفَرُوا (аллязӣна кафарӯ): «те, которые не уверовали» — те, кто отверг веру в Единого Бога и Его Посланника.

— لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (лав ка̄нӯ муслимӣн): «если бы они были мусульманами» — то есть покорившимися Аллаху, последовавшими за истиной ещё в земной жизни.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о великом сожалении, которое охватит неверующих в День Воскресения. В тот момент, когда истина станет для них совершенно ясной, когда рассеется всякая дымка сомнений и заблуждений, они осознают ложность того пути, на котором провели свою земную жизнь. Тогда они всем сердцем пожелают — и это желание будет мучительным и бесполезным — чтобы им было дано вернуться и стать мусульманами, покорившимися Аллаху.

Особенно сильно это сожаление проявится, когда неверующие увидят, как верующие, даже те из них, кто совершал грехи, выходят из Огня по милости Аллаха и входят в Рай. Тогда они скажут: «О, если бы и мы были мусульманами!» — чтобы спастись так же, как спаслись они. Но увы — это будет день, когда уже ничего нельзя исправить, когда время деяний прошло и осталось лишь время расплаты.

Этот аят — милостивое предостережение от Аллаха каждому из нас, пока мы ещё живы и пока у нас есть возможность выбирать. Он как бы говорит нам: не будьте из тех, кто пожалеет слишком поздно. Сегодня — день действия, а завтра — день отчёта. Примите Ислам, покоритесь своему Господу, ибо это путь спасения, путь света и вечного счастья. И пусть это сожаление неверующих в Судный день станет для нас напоминанием о ценности веры и о том, как велика милость Аллаха к тем, кто следует за истиной.