Al-Hijr · 2/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ  ۝٢
Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • رُبَمَا (Rubama): Kata ini menunjukkan makna "sungguh pasti akan terjadi" atau "kadang-kadang", namun dalam konteks ini ia bermakna pasti dan sungguh akan terjadi, bukan sekadar kemungkinan.
  • يَوَدُّ (Yawaddu): Berarti sangat menginginkan, berharap, atau merindukan sesuatu dengan penuh kerinduan.
  • الَّذِينَ كَفَرُوا (Alladzina kafaru): Orang-orang yang mengingkari Allah, mendustakan para rasul, dan menolak kebenaran Islam.
  • لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (Lau kanu muslimin): Andai saja mereka dahulu di dunia menjadi orang-orang yang berserah diri kepada Allah, beriman, dan mengikuti ajaran Islam.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebuah pemandangan yang sangat menyedihkan sekaligus menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang kafir yang dahulu di dunia dengan sombongnya menolak kebenaran, mengolok-olok kaum muslimin, dan merasa bangga dengan kekufuran mereka—pada hari Kiamat nanti akan merasakan penyesalan yang tiada tara.

Ketika mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana orang-orang beriman yang dahulu mereka hina dan remehkan justru mendapatkan kemuliaan, masuk ke dalam surga dengan penuh kenikmatan, sementara mereka sendiri harus masuk ke dalam neraka yang menyala-nyala, saat itulah mereka benar-benar mengerti betapa bodohnya mereka dahulu. Mereka akan berharap dengan harapan yang sangat dalam: "Andai saja dahulu kami menjadi orang-orang muslim! Andai saja kami mau beriman dan mengikuti Rasulullah! Andai saja kami mau berserah diri kepada Allah!"

Bayangkan saudaraku, penyesalan yang tiada berguna itu datang ketika pintu taubat sudah tertutup rapat. Mereka akan meratapi nasib mereka, namun penyesalan itu sama sekali tidak mengubah keadaan. Mereka menyaksikan bagaimana sebagian pelaku dosa besar dari kalangan umat Islam yang beriman—meskipun mereka pernah berbuat maksiat—akhinya bisa dikeluarkan dari neraka karena keimanan mereka, sementara orang-orang kafir kekal di dalamnya untuk selama-lamanya.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita. Bahwa iman dan Islam adalah segalanya. Ia adalah bekal terbesar untuk menghadapi hari yang pasti datang. Maka wahai saudaraku, janganlah kita menunda-nunda untuk beriman dan beramal saleh. Jangan sampai kita menjadi orang-orang yang menyesal di akhirat nanti, sementara pintu taubat masih terbuka lebar di dunia ini.

Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah memilih kita menjadi bagian dari umat Islam, umat yang dicintai-Nya. Dan marilah kita teguhkan iman kita, perbanyak amal saleh, dan jadikan kehidupan ini sebagai ladang untuk menuai kebahagiaan abadi di akhirat kelak. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa menetapkan hati kita dalam keimanan dan keislaman hingga akhir hayat kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Hijr

1الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٍ مُّبِينٍ 
Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan.
2رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ 
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
3ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).
4وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ 
Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Hijr 2

Surat Ayat 2/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu