Soera Al-Hijr — Vers 2

Woordverklaringen:

• رُبَمَا (roebbamaa): betekent "vaak" of "het kan gebeuren dat", en duidt op iets dat waarschijnlijk en zeker zal plaatsvinden.
• يَوَدُّ (jawaddoe): betekent "zij zullen wensen" of "zij zullen verlangen".
• الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhiena kafaroe): degenen die ongelovig zijn, dat wil zeggen degenen die Allah en Zijn Boodschapper hebben verworpen.
• لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (law kanoe moeslimien): "als zij maar moslims waren geweest" – een diep verlangen naar het verleden dat zij in de wereld het geloof hadden omarmd.

Uitleg van de Edele Vers:

Deze vers opent een venster op de realiteit van de Dag des Oordeels, wanneer de sluiers worden opgelicht en de waarheid voor iedereen duidelijk wordt. Op die dag zullen de ongelovigen – degenen die in dit wereldse leven het geloof in Allah en Zijn boodschappers verwierpen – een vurig en intens verlangen voelen: zij zullen wensen dat zij in de wereld moslims waren geweest. Dit verlangen zal hen overkomen op het moment dat zij de verschrikkingen van het Vuur aanschouwen en tegelijkertijd zien hoe de gelovigen die zonden begingen, dankzij hun geloof en de voorspraak van de Profeet (vrede zij met hem), uit het Vuur worden gehaald en naar het Paradijs worden geleid. Op dat moment zal de waarheid voor hen volkomen helder worden en zullen zij het bedrog van hun vroegere levenswijze inzien. Zij zullen beseffen dat hun hardnekkige ongeloof en hun verwerping van de boodschap van de waarheid hen in deze rampzalige toestand heeft gebracht. Maar dat verlangen en die spijt zullen hen op die Dag niets meer baten; de kans is voorbij en de deur van berouw is gesloten.

Een Boodschap van Hoop en Waarschuwing:

O geliefde lezer, deze vers is een genadevolle waarschuwing van Allah aan ons allen. Het toont ons dat het geloof (islam) de sleutel is tot redding, zowel in dit leven als in het Hiernamaals. Het is een uitnodiging om onze harten te openen voor de waarheid voordat de tijd daar is dat wensen niet meer helpt. Allah heeft ons de weg gewezen en de deur van berouw staat wijd open in dit leven. Laten wij ons haasten naar Zijn vergeving en Zijn tevredenheid, en laten wij ons geloof versterken met oprechte daden, zodat wij op de Dag dat iedereen zijn spijt zal betuigen, behoren tot degenen die Allah heeft geleid naar het Paradijs. Moge Allah ons allen standvastigheid schenken in het geloof en ons behoeden voor de spijt van de ongelovigen.