Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- رُبَمَا — sering kali atau kadang-kadang; di sini bermaksud pasti akan berlaku pada hari kiamat.
- يَوَدُّ — sangat menginginkan atau berharap dengan penuh penyesalan.
- الَّذِينَ كَفَرُوا — orang-orang yang mengingkari Allah dan rasul-Nya.
- لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ — sekiranya mereka dahulu di dunia termasuk golongan orang-orang yang beriman dan tunduk patuh kepada Allah.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini memberitakan satu hakikat yang pasti berlaku pada hari kiamat kelak, iaitu orang-orang kafir akan sangat menyesali kekufuran mereka. Ketika mereka menyaksikan dengan mata kepala sendiri bagaimana orang-orang mukmin yang beriman kepada Allah dan rasul-Nya dimasukkan ke dalam syurga yang penuh kenikmatan, manakala mereka pula dicampakkan ke dalam neraka yang menyala-nyala, pada saat itulah mereka benar-benar berharap sekiranya dahulu di dunia mereka termasuk dalam golongan orang-orang Islam.
Mereka akan berkata dengan penuh penyesalan: "Alangkah baiknya sekiranya kami dahulu menjadi orang-orang yang beriman dan beramal soleh, nescaya kami akan selamat seperti mereka." Namun segala penyesalan itu sudah tidak berguna lagi, kerana pintu taubat telah tertutup dan azab telah pun menanti.
Ada juga sebahagian ulama yang menyebut bahawa apabila orang-orang kafir melihat sebahagian orang-orang mukmin yang berdosa dikeluarkan dari neraka melalui syafaat, mereka akan semakin bertambah keinginan untuk menjadi orang-orang Islam, supaya mereka juga dapat dikeluarkan dari neraka sebagaimana orang-orang mukmin yang berdosa itu.
Ayat ini juga mengandungi satu isyarat bahawa keimanan dan Islam itu adalah satu nikmat yang amat besar yang tidak dapat dinilai dengan harta benda. Orang-orang kafir yang dahulunya memandang rendah terhadap Islam dan pengikutnya, pada hari kiamat nanti akan menyedari betapa bodohnya mereka kerana menolak kebenaran yang jelas.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita merenung sejenak ayat yang amat menyentuh hati ini. Allah memberitahu kita bahawa orang-orang kafir itu akan menyesal di akhirat kelak, tetapi penyesalan itu sudah terlambat. Sedangkan kita yang masih hidup di dunia ini masih berpeluang untuk memperbaiki diri, memperkukuhkan iman, dan meningkatkan amal soleh.
Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyesal di kemudian hari. Marilah kita bersyukur kerana Allah telah memilih kita menjadi umat Nabi Muhammad ﷺ dan menganugerahkan kita nikmat iman dan Islam. Sesungguhnya nikmat iman itu adalah sebesar-besar nikmat yang tiada tandingannya. Maka jagalah iman kita dengan sentiasa mempelajari ilmu agama, melaksanakan perintah Allah, dan menjauhi segala larangan-Nya.
Semoga Allah menetapkan hati kita dalam keimanan dan menjauhkan kita daripada sifat kufur dan ingkar, serta memasukkan kita ke dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan bersama-sama orang-orang yang soleh. Amin.
📜 Ayat 1-4 — Surah Al-Hijr
Terjemahan — Al-Hijr 2
Surah Al-Hijr Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ada masanya orang-orang yang kafir merasa ingin kalaulah mereka telah…Surah Ayat 2/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








