Аль-Хиджр · 3/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٣
Zarhum yaakuloo wa tatamatta`oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya`lamoon
📖 На русском
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَرْهُمْ: اتركهم ودعهم، وهو تهديد ووعيد لهم.
  • يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا: يتناولوا طعامهم ويتمتعوا بملذات الحياة الدنيا.
  • يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ: يشغلهم طول الأمل والطمع في البقاء عن طاعة الله والاستعداد للآخرة.
  • فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: سيعرفون عاقبة أعمالهم السيئة حين يواجهون جزاءها.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اترك هؤلاء المكذبين الذين كفروا برسالتك وكذبوا بآيات الله، دعهم يأكلون ويشربون ويتمتعون بزينة الحياة الدنيا كما تأكل الأنعام، لا همّ لهم إلا بطونهم وشهواتهم، ويشغلهم الأمل الطويل في الحياة فينسيهم ذكر الله واليوم الآخر، ويجعلهم غافلين عن مصيرهم المحتوم.

إنهم يظنون أن هذه الحياة الدنيا هي كل شيء، وأنهم خالدون فيها، فيلهيهم هذا الظن الفاسد عن الإيمان والعمل الصالح. ولكن سيعلمون قريباً حين يحضرهم الموت، وحين يبعثون من قبورهم، وحين يقفون بين يدي ربهم للحساب، سيعلمون حينها حقيقة ما كانوا عليه من خسران مبين، وسيعلمون أن ما كانوا يتمتعون به كان زائلاً فانياً، وأن ما فاتهم من الإيمان والعمل الصالح كان هو الباقي النافع.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العاقل، تأمل في هذه الآية الكريمة وتذكر أن الدنيا مهما طال أمدها فهي قصيرة، وأن الأمل مهما كبر فهو محدود، وأن الموت آتٍ لا محالة. فلا تجعل الأمل الطويل يلهيك عن طاعة ربك، ولا تنشغل بزينة الدنيا الفانية عن نعيم الآخرة الباقي. فاغتنم حياتك قبل موتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك، فمن عرف حقيقة الدنيا لم يغتر بها، ومن أيقن بالآخرة استعد لها. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الفردوس الأعلى من الجنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Хиджр

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
Алеф - Лям - Ра. Сие - айаты Откровения и Ясного Корана.
2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
(Настанет Час), И пожелают те, кто не уверовал (в Аллаха), Стать мусульманами, (Смиренно головы склонить пред Ним).
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья,
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Хиджр 3

Сура Аль-Хиджр Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и…

Сура Аят 3/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.