حجر · 2/99
ترجمه آوانگاری — حجر
رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ۝٢
Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
📖 معنای فارسی
بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رُبَمَا: گاهی، چه بسیار، گاهگاهی (برای بیان کثرت و تحققِ امری به کار میرود).
  • یَوَدُّ: دوست میدارد، آرزو میکند، تمنا میکند.
  • الَّذِینَ کَفَرُوا: کسانی که کفر ورزیدند و حق را پوشاندند.
  • لَوْ کَانُوا مُسْلِمِینَ: ای کاش مسلمان بودند (در دنیا).

تفسیر آیه:

این آیه خبر از یک حقیقت بزرگ و هولناک میدهد: کسانی که در دنیا کفر ورزیدند و راه حق را نپذیرفتند، در روز قیامت به شدت پشیمان خواهند شد و آرزو میکنند که ای کاش در دنیا مسلمان بودند. این آرزو و حسرت زمانی به اوج میرسد که آنان میبینند مؤمنانِ گناهکار، پس از تحمل مدتی عذاب در جهنم، به شفاعت و رحمت الهی از آتش بیرون آورده میشوند و وارد بهشت میگردند. در آن لحظه، کافران با دیدن این صحنه، با خود میگویند: «ای کاش ما نیز در دنیا موحد و مسلمان بودیم تا مانند اینان از عذاب رهایی مییافتیم و به نجات و سعادت میرسیدیم.»

این آرزو، نه یک آرزوی ساده، بلکه حسرتی جانکاه و سوزناک است که در دل آنان شعله میکشد، اما دیگر دیر شده است. در آن روز، پردهها کنار میرود و حقیقتِ بطلانِ کفر و درستیِ اسلام برایشان کاملاً روشن میشود، اما این آگاهیِ دیرهنگام هیچ سودی برایشان ندارد. آنان در دنیا با اختیار خود راه کفر را برگزیدند و اکنون باید تاوان آن را بپردازند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی به غافلان: این آیه زنگ خطری است برای همه کسانی که در حال غفلت و کفرانِ نعمتِ ایمان به سر میبرند؛ هشدار میدهد که روزی فرا میرسد که پشیمانی سودی ندارد و فرصتِ جبران از دست میرود.
  2. ارزش والای اسلام و ایمان: این آیه نشان میدهد که اسلام و ایمان، نه فقط یک باورِ ذهنی، بلکه کلید نجات و رستگاری در آخرت است و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین آن شود.
  3. اهمیت استفاده از فرصت دنیا: دنیا میدانِ عمل و فرصتِ انتخاب است. انسان عاقل باید از این فرصتِ طلایی برای رسیدن به سعادت ابدی بهره ببرد و خود را گرفتار حسرتِ ابدی نسازد.
  4. رحمت گسترده الهی: هرچند آیه درباره کافران است، اما به طور غیرمستقیم به مؤمنانِ گناهکار بشارت میدهد که رحمت الهی شامل حالشان میشود و حتی اگر عذاب شوند، عاقبتشان نجات و رهایی است. این امر، امید را در دل مسلمانان زنده میکند و آنان را به توبه و بازگشت به سوی خدا ترغیب مینماید.
  5. شناختِ عاقبتِ کفر: این آیه عاقبتِ شومِ کفر و لجاجت را به تصویر میکشد تا انسانها با بصیرت، راه حق را برگزینند و از سرنوشت تلخ کافران عبرت بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — حجر

1الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ
الف، لام، را. اين است آيات كتاب و قرآن روشنگر.
2رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.
3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
واگذارشان تا بخورند و بهره‌ور شوند و آرزو به خود مشغولشان دارد، زودا كه خواهند دانست.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
هيچ قريه‌اى را هلاك نكرديم، مگر آنكه زمانى معلوم داشت.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — حجر 2

سوره حجر آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.

سوره آیه 2/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید