Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رُّبَمَا (rubamā): Ó túmọ̀ sí "nígbà mìíràn" tàbí "ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé" — ó ń fi ohun tí ó máa ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ìgbà hàn.
• يَوَدُّ (yawaddu): Ó túmọ̀ sí "yóò fẹ́" tàbí "yóò máa ṣàfẹ́rí" — ìfẹ́ tí ó wà nínú ọkàn.
• الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti ẹ̀sìn rẹ̀.
• لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (law kānū muslimīn): "Kí wọ́n bá jẹ́ Mùsùlùmí" — ìfẹ́ àti ìkẹ́dùn pé ìbá ṣe pé wọ́n jẹ́ ọmọ ẹ̀sìn Ìsìláàmù.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ní ọjọ́ Àjíǹde, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́ ní ayé yóò wá rí ohun tí wọ́n ti pàdánù. Nígbà tí wọ́n bá wọ inú Iná, tí wọ́n sì rí i pé àwọn Mùsùlùmí ń wọ inú Ọgbà Ìdùnnú, wọ́n yóò máa ṣàfẹ́rí kí wọ́n bá ti jẹ́ Mùsùlùmí ní ayé. Wọ́n yóò fẹ́ kí wọ́n bá ti gba ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti ẹ̀sìn rẹ̀, kí wọ́n lè gbà á là, kí wọ́n sì yọ kúrò nínú ìjìyà. Ṣùgbọ́n nígbà náà, ìfẹ́ yẹn kò ní wúlò mọ́, nítorí àkókò ìgbàgbọ́ ti kọjá. Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé òtítọ́ yóò farahàn kedere ní ọjọ́ náà, àti pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò mọ̀ pé ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé jẹ́ ìṣìnà, ṣùgbọ́n ìmọ̀ yẹn yóò pẹ́ jù, kò ní gbà wọ́n.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò mọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n kò ní ṣe àwọn tí wọ́n ti kọ̀ láti gba ìgbàgbọ́ ní ayé ní àǹfààní mọ́. Èyí ń sún ènìyàn láti gba ìsìláàmù kíákíá kí ó tó pẹ́.
2. Ìdùnnú fún àwọn Mùsùlùmí: Àwọn tí wọ́n gba ìsìláàmù yóò rí ìdùnnú àti ààbò ní ọjọ́ Àjíǹde, wọ́n yóò sì wọ inú Ọgbà Ìdùnnú. Èyí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere kò ṣòfò.
3. Ìjẹ́rìí pé Ìsìláàmù ni ọ̀nà òtítọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn tí Ọlọ́run gbà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gba a yóò là ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń fà á láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn náà àti láti tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
4. Ìṣípayá pé àkókò ìgbàgbọ́ ni ayé: Ayé ni àkókò ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere, kì í ṣe ọjọ́ Àjíǹde. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ìkésíni Ìsìláàmù kí ó yára gba a, kí ó má ṣe dúró di ọjọ́ tí kò ní wúlò mọ́.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti àánú rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò kábámọ̀, Ọlọ́run ń fi ààyè gbà wọ́n ní ayé láti ronú àti yí padà. Èyí ń fi àánú Ọlọ́run hàn, ó sì ń sún ènìyàn láti tọ̀ ọ́ wá kí ó tó pẹ́.