Sura Al-Hidżr — Werset 2

Znaczenie słów:

• رُبَمَا – „być może”, „nierzadko”, „niejednokrotnie” – w tym kontekście oznacza, że to życzenie z pewnością nastąpi, ale w czasie, który nie będzie już miał znaczenia.
• يَوَدُّ – „będą pragnąć”, „będą życzyć sobie”.
• الَّذِينَ كَفَرُوا – „ci, którzy zaprzeczyli” – czyli niewierni, którzy odrzucili prawdę i posłannictwo proroków.
• لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ – „gdyby byli muzułmanami” – czyli gdyby w życiu doczesnym poddali się Bogu i przyjęli islam.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy niewierni zobaczą rzeczywistość, która ich otacza – ogień piekielny, cierpienie i męki – a także ujrzą muzułmanów wchodzących do Raju i cieszących się wiecznym szczęściem, ogarnie ich ogromne pragnienie i żal. Będą wówczas gorąco pragnąć, aby w życiu doczesnym byli muzułmanami – aby uwierzyli w jedność Boga, poszli za Jego posłańcami i czynili dobre uczynki. Jednak to pragnienie nie przyniesie im żadnej korzyści, ponieważ czas powrotu minął, a drzwi pokuty zostały zamknięte.

Werset ten ukazuje, że w chwili, gdy prawda stanie się dla nich całkowicie jasna – gdy zobaczą skutki swojego zaprzeczania i konsekwencje swoich czynów – niewierni będą żałować swojego wyboru. Będą świadkami, jak wierzący wychodzą z ognia dzięki swojej wierze, podczas gdy oni pozostaną w nim na zawsze. To pragnienie będzie jednak bezowocne, gdyż nie będzie już możliwości naprawy ani powrotu do życia doczesnego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wartość islamu i wiary – werset ten ukazuje, jak cennym darem jest wiara i poddanie się Bogu. To ona jest przyczyną zbawienia w życiu ostatecznym, podczas gdy niewiara prowadzi do zguby.
2. Przestroga przed zwłoką w przyjęciu prawdy – człowiek nie powinien odkładać wiary i dobrych uczynków na później, ponieważ czas życia doczesnego jest jedyną szansą na przygotowanie się na spotkanie z Bogiem.
3. Prawdziwość Dnia Sądu – werset potwierdza, że Dzień Sądu nadejdzie z pewnością, a każdy człowiek zobaczy skutki swoich czynów. Świadomość tej prawdy powinna skłaniać do refleksji i zmiany postępowania.
4. Miłosierdzie Boga – Bóg ostrzega nas już w tym życiu, abyśmy nie znaleźli się w sytuacji żalu i rozpaczy. To dowód Jego miłosierdzia i troski o ludzi, gdyż daje nam możliwość uniknięcia kary, zanim będzie za późno.
5. Motywacja do wdzięczności – jako muzułmanie powinniśmy dziękować Bogu za to, że poprowadził nas ku wierze i islamowi, oraz prosić Go o wytrwałość na tej drodze aż do śmierci.