An-Nahl · 109/128
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nahl
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 In Italiano
Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Lā jarama: espressione che significa "certamente", "senza dubbio", "è cosa certa e accertata".
  • Al-khāsirūn: i perdenti, coloro che hanno subito una perdita definitiva e irreparabile.

Interpretazione della nobile āyah:

Dio Altissimo afferma con assoluta certezza che coloro che hanno rinnegato la fede dopo averla abbracciata, e hanno preferito la vita terrena all'eternità, saranno nel Giorno del Giudizio i veri perdenti. La loro perdita non è una perdita qualsiasi: è la perdita di sé stessi, della propria anima, della salvezza eterna. Hanno scambiato il Paradiso con l'Inferno, la luce con le tenebre, la felicità eterna con un castigo senza fine.

Questi individui hanno sprecato la loro esistenza inseguendo piaceri effimeri e beni passeggeri, dimenticando che la vita vera è quella dell'Aldilà. Hanno avuto l'opportunità di credere, di pentirsi, di tornare sulla retta via, ma hanno scelto di perseverare nell'errore e nella miscredenza. Per questo, nel Giorno in cui ogni anima vedrà il frutto delle proprie azioni, essi si ritroveranno tra i perdenti, con le mani vuote e il cuore colmo di rimpianto.

Che lezione preziosa per noi! Questa āyah ci insegna che la fede è il tesoro più grande che possediamo, e chi la abbandona perde tutto. Ma la misericordia di Dio è immensa: finché siamo in vita, la porta del pentimento è aperta. Non lasciamo che l'orgoglio o le passioni ci allontanino dalla via della salvezza. Afferriamo la corda di Dio, rafforziamo la nostra fede e cerchiamo il Suo perdono, perché Egli è Colui che accoglie il pentimento e perdona i peccati.

Che Dio ci guidi sulla Sua retta via e ci protegga dall'essere tra i perdenti nell'Aldilà.



📜 Versetto 107-111 — Sura An-Nahl

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Ciò, perché preferirono questa vita all'altra. In verità, Allah non guida i miscredenti.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ecco coloro cui Allah ha sigillato i cuori, l'udito e la vista. Ecco gli incoscienti.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ma in verità, il tuo Signore è perdonatore e misericordioso nei confronti di coloro che sono emigrati dopo aver subìto la persecuzione e quindi hanno lottato e hanno resistito [per la Sua Causa].
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Il Giorno in cui ogni anima verrà a difendere se stessa, in cui ogni anima sarà compensata per quello che avrà operato, nessuno subirà ingiustizia.
An-NahlIndice del Corano
128Versetto
MeccanaRevelation
109Versetto

Traduzione — An-Nahl 109

Sura An-Nahl Versetto 109 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.

Sura Versetto 109/128 — Sura An-Nahl النحل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nahl Ascoltare, Sura An-Nahl Traduzione, Sura An-Nahl mp3, Sura An-Nahl pdf. Versetto 107–111. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche