Ан-Нахль · 109/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٠٩
Laa jarama annnahum fil Aakhirati humul khassiroon
📖 Татарча
Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لا جَرَمَ — һичшиксез, әлбәттә, чыннан да.
  • الْخَاسِرُونَ — үзләренә зыян китерүчеләр, һәлак булучылар, бөтен яхшылыктан мәхрүм калучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә иман китереп, аннары иманнан баш тартып, көферлеккә кайтучылар турында хәбәр бирә. Алар дөньяда үзләрен акыллы дип саныйлар, ләкин чынлыкта алар иң зур югалтучылардыр. "لا جَرَمَ" сүзе — бу хәбәрнең һичшиксез дөреслеген раслый. Алар ахирәттә, кыямәт көнендә, үзләренең бөтен гамәлләре белән хисапка тартылганда, җәннәт урынына җәһәннәмгә лаек булачаклар. Алар иманнарын саклап калсалар, җәннәткә керү юлын табар иделәр, ләкин көферлекләре аркасында үзләрен мәңгелек газапка дучар иттеләр. Аларның югалтулары — үз нәфесләрен, үз ахирәтләрен югалту, чөнки алар бөтен гомерләрен дөньяның үтә торган ләззәтләренә сарыф итеп, мәңгелек тормышны оныттылар. Нәтиҗәдә, алар ахирәттә бөтен яхшылыктан мәхрүм калып, мәңгелек хәсрәт һәм үкенеч эчендә калачаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иман — иң зур байлык, ә көферлек — иң зур югалту. Кеше иманын сакласа, ул бөтен нәрсәне саклаган була; иманын югалтса, бөтен нәрсәне югалта.
  2. Дөньядагы уңышлар һәм байлыклар алдакчы булырга мөмкин; чын уңыш — ахирәттәге коткарылышта.
  3. Кеше гомер буе дөнья эшләре белән мәшгуль булып, ахирәтен онытса, ул үз-үзенә иң зур золым итүче була.
  4. Бу аять мөэминнәрне иманнарын ныгытырга һәм аны югалтудан сакланырга өнди, чөнки иман — җәннәткә илтүче бердәнбер юл.


📜 Аять 107-111 — Ан-Нахль сүрәсе

107ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Ул кешеләр ахирәткә караганда дөньяны артык сөеп, дөнья кирәген генә кәсеп иттеләр, ахирәтне оныттылар, әлбәттә, Аллаһ ахирәтне инкяр итүчеләрне туры юлга салмас.
108أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Ул кәферләрнең күңелләренә, колакларына һәм күзләренә Аллаһ мөһер басты, шуның өчен алар хакны аңламыйлар, хак сүзне тыңламыйлар һәм гыйбрәтләрне күрмиләр, бу кешеләр бөтенләй гафилләрдер.
109لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.
110ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Соңыннан, дөреслектә, синең Раббың шул кешеләргә – алар Мәккә мөшрикләреннән күп фетнә-зарар күргәннән соң Мәдинәгә күчтеләр һәм Аллаһ юлында мөшрикләр белән сугыштылар һәм дә Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәреп сабыр иттеләр, – моннан соң, әлбәттә, Аллаһ аларның әүвәлдәге гөнаһларын ярлыкаучы вә аларга рәхмәт кылучыдыр.
111۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Кыямәт көнендә һәр кеше үзен генә якларга тырышыр, һәм ул көндә һәркемнең дөньяда кылган эшенең җәзасы тулысынча бирелер һәм савабын киметеп, яки гөнаһын арттырып һичкемгә золым ителмәс.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
109Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 109

Ан-Нахль сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шик юк, әлбәттә, алар ахирәттә хәсрәтләнүче кешеләрдер.

Сүрәсе Аять 109/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers