Ан-Нахль · 114/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 На русском
Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Халяль — дозволенное, разрешённое Шариатом.
  • Таййиб — благое, чистое, приятное, то, что не причиняет вреда и не является осквернённым.
  • Ни‘мат — благо, дар, милость.
  • Та‘будун — поклоняетесь, служите с покорностью.

Толкование аята:

О верующие! Ешьте из того, чем наделил вас Аллах, — из дозволенной и благой пищи, которую Он разрешил вам и которая не содержит в себе ничего вредного или скверного. Не ограничивайте себя в том, что Аллах сделал для вас дозволенным, и не преступайте границы, объявляя запретным то, что Он разрешил, или наоборот.

И будьте благодарны Аллаху за Его милость — признавайте эти блага сердцем, восхваляйте Его устами и расходуйте эти блага в том, что Ему угодно, а не в грехах и ослушании. Истинная благодарность — это не просто слова, а образ жизни: когда человек осознаёт, что каждое благо — от Аллаха, и использует его так, как велит Его Господь.

Это повеление обращено к тем, кто искренне поклоняется Аллаху Единому, без придания Ему сотоварищей. Если вы действительно поклоняетесь Ему и подчиняетесь Его повелениям, то ешьте дозволенное и благодарите Его — ведь благодарность за блага приумножает их, а неблагодарность приводит к их утрате.


Назидание и призыв:

Дорогой верующий! Посмотри вокруг себя — сколько благ даровал тебе Аллах: пища, здоровье, безопасность, семья, воздух, вода… Всё это — проявления Его безграничной милости к тебе. И Он не просит взамен ничего, кроме твоей благодарности и покорности. Разве не заслуживает Он того, чтобы ты ел только дозволенное и чистое, и благодарил Его за всё?

Помни: то, что ты ешь, влияет на твою душу, на принятие твоих молитв и на твоё сердце. Пища из дозволенного источника, заработанная честным путём, — это свет в сердце и сила в поклонении. А пища из сомнительного или запретного — это мрак в душе и преграда между рабом и его Господом.

Поэтому стремись к дозволенному и благому, и будь из числа благодарных рабов — и тогда Аллах умножит тебе Свои блага и в этом мире, и в Вечной жизни. Ведь Он сказал: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам блага» (Ибрахим, 7). Так будь же из благодарных!



📜 Аят 112-116 — Ан-Нахль

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Аллах приводит в притчу город, Что пребывал в спокойствии и мире, И в изобилии к нему со всех сторон Потребное для жизни приходило. Но не признал он милостей Аллаха, И вот тогда одел его Аллах В одежды голода и страха. За (зло)деянья (жителей его).
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Из них самих пришел посланник к ним, Они же как лжеца его отвергли, И поразила их (Господня) кара, Когда они, (не внемля увещаньям, По-прежнему) творили зло.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое, И благодарны будьте милости Его, Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха Была заколота (для пищи). Но кто принУжден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали (из корысти), Не говорите никогда: "Сие - дозволено, сие - запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь. Не благоденствовать, поистине, таким, Кто ложь возводит на Аллаха!
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
114Аят

Перевод — Ан-Нахль 114

Сура Ан-Нахль Аят 114 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Берите ж в пищу то, Что вам Аллах дарует: дозволенное…

Сура Аят 114/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 112–116. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.