আন-নাহল · 114/128
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নাহল
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, আল্লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত্র বস্তু দিয়েছেন, তা তোমরা আহার কর এবং আল্লাহর অনুগ্রহের জন্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حَلَالًا – বৈধ, যা আল্লাহ হালাল করেছেন।
  • طَيِّبًا – পবিত্র ও উত্তম, যা গ্রহণ করা স্বাস্থ্য ও বিবেকের জন্য কল্যাণকর।
  • نِعْمَتَ – অনুগ্রহ, দান, নেয়ামত।
  • تَعْبُدُونَ – তোমরা ইবাদত করো, আনুগত্য করো।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! আল্লাহ তোমাদের যে রিযিক দান করেছেন, তা থেকে খাও—কিন্তু শর্ত হলো, তা হতে হবে হালাল (বৈধ) এবং পবিত্র ও উত্তম। অর্থাৎ, উপার্জন ও আহারের পথ এমন হতে হবে যা আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বৈধ, এবং খাদ্যটি নিজেও পবিত্র ও উপকারী। এরপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি তাঁর অশেষ অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে বলেন, “আর আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করো।” শুকরিয়া আদায়ের অর্থ হলো—মনে এই স্বীকৃতি পোষণ করা যে, এসব নেয়ামত একমাত্র আল্লাহর পক্ষ থেকে এসেছে, মুখে তাঁর প্রশংসা করা এবং সেই নেয়ামতগুলো তাঁর আনুগত্য ও সন্তুষ্টির পথে ব্যবহার করা, তাঁর অবাধ্যতায় নয়। আল্লাহ বলেন, “যদি তোমরা সত্যিই তাঁরই ইবাদত করো” অর্থাৎ, যদি তোমরা দাবি করো যে, তোমরা আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দা এবং শুধু তাঁরই উপাসনা করো, তাহলে তাঁর দেওয়া হালাল রিযিক খাও এবং তাঁর নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। কারণ, প্রকৃত ইবাদতকারীর পরিচয় হলো—আল্লাহর বিধান মেনে চলা এবং তাঁর দানকে শুকরিয়া আদায়ের মাধ্যমে সম্মান করা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবিকা ও আহারের মূলনীতি হলো হালাল ও পবিত্র—শুধু বৈধ উপার্জনই যথেষ্ট নয়, বরং খাদ্য যেন সন্দেহমুক্ত ও উপকারী হয়।
  2. আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা ইবাদতের অংশ। শুকরিয়া শুধু মুখে “আলহামদুলিল্লাহ” বলা নয়, বরং তা অন্তরে উপলব্ধি করা, মুখে প্রকাশ করা এবং নেয়ামতকে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে ব্যবহার করা।
  3. যে ব্যক্তি সত্যিই আল্লাহর ইবাদত করে, তার জীবনযাপন, খাওয়া-দাওয়া ও উপার্জনও আল্লাহর বিধান অনুযায়ী পরিচালিত হয়। ইবাদতের দাবি হলো—সার্বিক জীবনে আল্লাহর আনুগত্য।
  4. হালাল রিযিক খাওয়া ও শুকরিয়া আদায় করলে আল্লাহ আরও নেয়ামত বাড়িয়ে দেন, যেমনটি কুরআনের অন্যত্র বলা হয়েছে। এটি মুমিনের জন্য এক মহা সুসংবাদ।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম ধর্ম শুধু নামাজ-রোজার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং আমাদের খাদ্যাভ্যাস, উপার্জন ও দৈনন্দিন জীবনযাপনও ইসলামের শিক্ষা অনুযায়ী পরিচালিত হওয়া আবশ্যক।


📜 আয়াত 112-116 — সূরা আন-নাহল

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
আল্লাহ দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন একটি জনপদের, যা ছিল নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত, তথায় প্রত্যেক জায়গা থেকে আসত প্রচুর জীবনোপকরণ। অতঃপর তারা আল্লাহর নেয়ামতের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করল। তখন আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের কারণে স্বাদ আস্বাদন করালেন, ক্ষুধা ও ভীতির।
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল আগমন করেছিলেন। অনন্তর ওরা তাঁর প্রতি মিথ্যারোপ করল। তখন আযাব এসে তাদরকে পাকড়াও করল এবং নিশ্চিতই ওরা ছিল পাপাচারী।
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
অতএব, আল্লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত্র বস্তু দিয়েছেন, তা তোমরা আহার কর এবং আল্লাহর অনুগ্রহের জন্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর যদি তোমরা তাঁরই এবাদতকারী হয়ে থাক।
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
অবশ্যই আল্লাহ তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন রক্ত, শুকরের মাংস এবং যা জবাই কালে আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। অতঃপর কেউ সীমালঙ্ঘন কারী না হয়ে নিরুপায় হয়ে পড়লে তবে, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ্যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে, এটা হালাল এবং ওটা হারাম। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে, তাদের মঙ্গল হবে না।
আন-নাহলকুরআন সূচী
128আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
114আয়াত

অনুবাদ — আন-নাহল 114

সূরা আন-নাহল আয়াত 114 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, আল্লাহ তোমাদেরকে যেসব হালাল ও পবিত্র বস্তু দিয়েছেন, তা…

সূরা আয়াত 114/128 — সূরা আন-নাহল النحل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নাহল শুনুন, সূরা আন-নাহল অনুবাদ, সূরা আন-নাহল mp3, সূরা আন-নাহল pdf. আয়াত 112–116. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না