Surah An-Nahl — Ẹsẹ 114

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَلَالًا (Halaalan): Ohun tí Alla ti gbà láàyè, tí kò sí ẹ̀ṣẹ̀ nínú rẹ̀.
• طَيِّبًا (Toyyiban): Ohun tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó sì dùn láti jẹ, tí kò ṣe ibàjẹ́.
• وَاشْكُرُوا (Washkurū): Ẹ dúpẹ́, ẹ fi ọpẹ́ hàn.
• نِعْمَةَ اللَّهِ (Ni'mata Llāh): Ojurere àti ìbùkún Alla.
• إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (In kuntum iyyāhu ta'budūn): Bí ẹ̀yin bá jẹ́ ẹni tí ń jọ́sìn Alla nìkan.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Alla Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jẹ nínú ohun tí Ó ti pèsè fún wọn, ohun tí Ó ti ṣe ní èyà tí ó bófin mu, tí kò sì ní àbùkù nínú rẹ̀, tí ó mọ́, tí ó sì dára fún ìlera àti ara wọn. Kì í ṣe ohun tí a kà sí èèwọ̀, kì í sì ṣe ohun tí a gbà lọ́wọ́ ẹlòmíràn ní ọ̀nà àìtọ́.

Lẹ́yìn náà, Alla pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n dúpẹ́ fún ojurere Rẹ̀. Ìdúpẹ́ yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe pé kí wọ́n gbà pé gbogbo ojurere wá láti ọ̀dọ̀ Alla, kí wọ́n yìn ín fún un, kí wọ́n sì lo àwọn ojurere yẹn ní ọ̀nà tí yóò mú kí Alla yọ̀ — kì í ṣe ní ọ̀nà ìṣẹ̀tàn tàbí ìgbafẹ́ tí kò bófin mu.

Ní ìparí, Alla sọ pé: "Bí ẹ̀yin bá jẹ́ ẹni tí ń jọ́sìn Òun nìkan." Èyí túmọ̀ sí pé ẹni tí ó bá ń jọ́sìn Alla ní òtítọ́, ó yẹ kí ó tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀, kí ó jẹ ohun tí Ó gbà láàyè, kí ó sì dúpẹ́ fún Un. Ìjọ́sìn tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní í ṣe pẹ̀lú ìgbọràn, ìtẹ̀lé àṣẹ, àti ìdúpẹ́ láti inú ọkàn wá.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Kùránì:

1. Alla ń fẹ́ ìrọ̀rùn fún àwọn ẹrú Rẹ̀: Ó gbà wọ́n láàyè láti jẹ nínú ohun tí Ó pèsè, kì í ṣe láti dè wọ́n tàbí láti ṣe wọ́n ní ìnira. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀yìnkẹ̀yìn àti ìrọ̀rùn.
2. Ìdúpẹ́ jẹ́ apá kan ìjọ́sìn: Ẹni tí ó bá ń jẹ oúnjẹ tí Alla pèsè, kí ó rántí pé kì í ṣe ipa ara rẹ̀ nìkan ni ó fi rí i, bí kò ṣe ojurere Alla. Ìdúpẹ́ yìí ń mú kí ojurere pọ̀ sí i.
3. Ìjọ́sìn tòótọ́ ń yọ àwọn ènìyàn lára ìwà ibàjẹ́: Ẹni tí ó bá ń jọ́sìn Alla ní òtítọ́ kì í jẹ ohun tí a kà sí èèwọ̀, kì í sì lo ojurere Alla ní ọ̀nà àìtọ́.
4. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń tọ́jú ìlera àti ìmọ́tótó: Nípa pípaṣẹ pé kí oúnjẹ jẹ́ "halaalan toyyiban" — tí ó bófin mu, tí ó sì mọ́ — ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa ní ìtọ́jú ara wa, èyí tí í ṣe ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Alla.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Alla kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan: Ó kan gbogbo ìgbésí ayé wa — ohun tí a ń jẹ, ohun tí a ń mu, bí a ṣe ń lo ojurere Rẹ̀, àti bí a ṣe ń dúpẹ́ fún Un. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa wà nínú gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ayé wa, kì í ṣe ní ojú pápá mọ́ṣáláṣí nìkan.