نحل · 114/128
ترجمه آوانگاری — نحل
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 معنای فارسی
از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد شكر نعمتش را به جاى آوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • حَلالاً: آنچه شرعاً مباح و جایز باشد.
  • طَیِّباً: پاکیزه و خوشایند؛ آنچه طبع سلیم آن را بپسندد و زیانی در آن نباشد.
  • نِعمَتَ الله: تمام نعمتهای ظاهری و باطنی که خداوند به بندگان ارزانی داشته است.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از آنچه خداوند روزیِ شما قرار داده است، بخورید؛ به شرط آنکه حلال و پاکیزه باشد؛ یعنی از راههای مشروع به دست آمده باشد و از نظر طبیعت نیز پاک و لذیذ و سودمند باشد. و در برابر این همه نعمت که خداوند به شما عطا کرده، شکرگزار باشید؛ شکرِ قلبی یعنی به اینکه همه نعمتها از جانب اوست، اعتراف کنید؛ شکرِ زبانی یعنی خدا را بر این نعمتها ستایش و سپاس گویید؛ و شکرِ عملی یعنی نعمتهای الهی را در راه اطاعت و بندگی او به کار بگیرید و از آنها در معصیت و نافرمانی استفاده نکنید. این شکرگزاری نشانهٔ صداقت شما در عبادت خداوند است؛ اگر واقعاً او را میپرستید و تنها بندهٔ اویید و شریکی برایش قائل نیستید، پس باید در برابر نعمتهایش شکرگزار باشید و آنها را در مسیر رضایت او مصرف کنید. کسی که ادعای بندگی خدا کند ولی نعمتهای او را در راه نافرمانیاش صرف کند، در ادعای خود صادق نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دینی است که به نیازهای طبیعی انسان توجه کامل دارد و خوردن و آشامیدنِ حلال و پاکیزه را نهتنها مجاز میشمارد، بلکه آن را عبادتی ارزشمند میداند؛ پس دین ما دینِ اعتدال و میانهروی است، نه رهبانیت و ترک دنیا.
  • شکر نعمت، رمز بقای نعمت است؛ هر که شکرگزار باشد، خداوند نعمتش را افزون میکند و هر که کفران کند، نعمت را از او میگیرد.
  • ارتباط شکر با عبادت نشان میدهد که عبادت واقعی تنها در نماز و روزه خلاصه نمیشود؛ بلکه بهرهبرداری صحیح از نعمتهای الهی در مسیر رضایت او نیز نوعی عبادت است.
  • این آیه به ما میآموزد که در کسب روزی، حلال و طیب بودن اهمیت دارد؛ زیرا بدن انسان با غذای حلال رشد میکند و تأثیر مستقیمی بر روح و عبادت انسان دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 112-116 — نحل

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
خدا قريه‌اى را مثَل مى‌زند كه امن و آرام بود، روزى مردمش به فراوانى از هر جاى مى‌رسيد، اما كفران نعمت خدا كردند و خدا به كيفر اعمالشان به گرسنگى و وحشت مبتلايشان ساخت.
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
پيامبرى از خودشان به نزدشان آمد، تكذيبش كردند؛ و عذاب، آن ستمكاران را فروگرفت.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد شكر نعمتش را به جاى آوريد.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
خدا حرام كرده است بر شما مردار و خون و گوشت خوك و هر چه را جز به نام خدا ذبح كرده باشند. اما كسى كه ناچار شود هرگاه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند، خدا آمرزنده و مهربان است.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
تا بر خدا افترا بنديد، براى هر دروغ كه بر زبانتان مى‌آيد مگوييد كه اين حلال است و اين حرام. كسانى كه به خداوند دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند؛
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
114آیه

ترجمه — نحل 114

سوره نحل آیه 114 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از اين چيزهاى حلال و پاكيزه كه خدا به شما…

سوره آیه 114/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید