An-Nahl · 114/128
Tradução Transliteração — Surata An-Nahl
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Em Português
Desfrutai, pois, de todo o lícito e bom com que Deus vos tem agraciado, e agradecei as mercês de Deus, se só a Eleadorais.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ḥalālan: O que é permitido pela legislação divina.
  • Ṭayyiban: O que é puro, bom e saudável, que a natureza aceita sem repulsa.
  • Niʿmat Allah: As bênçãos de Deus, que incluem sustento, saúde, fé e todas as graças concedidas.

Interpretação da Nobre Versículo:

Ó crentes, comei do que Deus vos concedeu como sustento, desde que seja lícito e puro, ou seja, que não tenha sido obtido por meios proibidos nem seja de espécie impura ou nociva. E agradecei a Deus por Suas bênçãos, reconhecendo-as com o coração, louvando-O por elas e utilizando-as na obediência a Ele, e não na desobediência. Se verdadeiramente adorais a Deus somente, sem Lhe associar parceiros, então demonstrai esse culto através do consumo do lícito e do agradecimento sincero. Pois quem adora a Deus de fato obedece-Lhe em tudo, inclusive no que come e no que agradece.


Lições e Benefícios extraídos da Versículo:

  1. A importância do sustento lícito: O versículo ensina que o crente deve buscar o que é permitido e puro, pois isso reflete a sua obediência a Deus e purifica o seu corpo e a sua alma.
  2. O agradecimento como essência da adoração: Agradecer a Deus pelas Suas bênçãos não é apenas um ato de palavras, mas sim um compromisso de usar essas bênçãos na obediência a Ele, reconhecendo que tudo vem d’Ele.
  3. A ligação entre o sustento e a fé: A forma como nos alimentamos e utilizamos os recursos está diretamente ligada à nossa sinceridade na adoração. Quem adora a Deus de verdade preocupa-se com o que entra no seu corpo e com a forma como usa as Suas dádivas.
  4. A generosidade divina: Deus não apenas criou o sustento, mas também o tornou lícito e puro para nós, demonstrando a Sua misericórdia e cuidado para com os Seus servos.
  5. O agradecimento atrai mais bênçãos: Quando o servo agradece a Deus e usa as Suas bênçãos corretamente, isso abre portas para mais graças e satisfação interior, tornando a vida mais abençoada e tranquila.


📜 Versículo 112-116 — Surata An-Nahl

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Deus exemplifica (osso) com o relato de uma cidade que vivia segura e tranqüila, à qual chegavam, de todas as partes, provisões em prodigalidade; porém, (seus habitantes) desagradeceram as mercês de Deus; então Ele lhes fez sofrer fome eterror extremos, pelo que haviam cometido.
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Foi quando se apresentou a eles um mensageiro de sua raça e o desmentiram; porém, o castigo o surpreendeu, por causade sua iniqüidade.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Desfrutai, pois, de todo o lícito e bom com que Deus vos tem agraciado, e agradecei as mercês de Deus, se só a Eleadorais.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outronome que não seja o de Deus; porém, quem, sem intenção nem abuso, for compelido a isso, saiba que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
E não profirais falsidades, dizendo: Isto é lícito e aquilo é ilícito, para forjardes mentiras acerca de Deus. Sabei queaqueles que forjam mentiras acerca de Deus jamais prosperarão.
An-NahlÍndice do Alcorão
128Versículo
MecanaRevelation
114Versículo

Tradução — An-Nahl 114

Surata An-Nahl Versículo 114 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Desfrutai, pois, de todo o lícito e bom com que…

Surata Versículo 114/128 — Surata An-Nahl النحل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Nahl Ouvir, Surata An-Nahl Tradução, Surata An-Nahl mp3, Surata An-Nahl pdf. Versículo 112–116. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas