An-Nahl · 114/128
Translation Transliteration — An-Nahl
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١١٤
Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni`matal laahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 English Meaning
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Halalan (حَلَالًا): Lawful, permissible according to the rulings of Allah.
  • Tayyiban (طَيِّبًا): Pure, wholesome, and good — that which is not only lawful but also clean and beneficial.
  • Ni'mat Allah (نِعْمَتَ اللَّهِ): The blessings and favors of Allah upon His servants.
  • Ta'budun (تَعْبُدُونَ): You worship — meaning you are devoted to Him alone in obedience and submission.

Explanation of the Verse:

O believers, eat from the provision that Allah has granted you, but be mindful that it is *halal* — lawful and permissible — and *tayyib* — wholesome and pure. This means you should not only seek what is allowed but also what is good and beneficial for your body and soul. Allah has placed abundance in the earth for you, and He has made clear what is forbidden; so take from what He has made lawful with gratitude in your hearts.

And be grateful for the blessings of Allah — acknowledge them with your hearts, praise Him with your tongues, and use those blessings in ways that please Him. Gratitude is not merely a word; it is a state of being that reflects in your actions, your choices, and your devotion. When you eat, when you drink, when you work, when you rest — let your awareness of Allah's generosity fill you with thankfulness.

This command is addressed to those who truly worship Allah alone — those who have submitted their will to Him and follow His guidance. If you claim to be His servants, then your eating, your drinking, and your entire lifestyle should reflect that servitude. The one who worships Allah does not consume what Allah has forbidden, nor does he misuse the blessings Allah has given him.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, pause and reflect on the food before you. Every bite you take is a gift from your Lord — a gift that required the sun, the rain, the earth, and the mercy of Allah to reach your hands. How can you repay such generosity? By eating what is lawful, by avoiding what is forbidden, and by turning every blessing into a means of drawing closer to Him.

This verse is an invitation to a life of balance — where you enjoy the good things of this world without transgressing the limits of your Lord, and where gratitude becomes your constant companion. When you thank Allah for His blessings, He promises to increase you. So open your heart to gratitude, and watch how your life transforms with peace, contentment, and divine favor.

Let your worship be sincere — not merely in the mosque, but in your kitchen, your workplace, and your home. For when you eat with the remembrance of Allah, your food becomes an act of worship. When you earn with honesty, your wealth becomes a blessing. And when you live in gratitude, your entire existence becomes a testimony to the greatness of your Creator.

So eat, O servants of Allah, from what He has provided — lawful and pure — and be grateful for His favors, if you are truly devoted to Him in worship.

🎧 Listen

📜 Verse 112-116 — An-Nahl

112وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
113وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
114فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is [indeed] Him that you worship.
115إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
116وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.
An-NahlQuran Index
128Verse
MeccanRevelation
114Verse

Translation — An-Nahl 114

Surah An-Nahl Verse 114 - Read, Listen, Translation, English : Then eat of what Allah has provided for you [which…

Surah Verse 114/128 — An-Nahl النحل (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: An-Nahl Listen, An-Nahl Translation, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verse 112–116. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers