Surah An-Nahl — Ẹsẹ 124

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• السَّبْتُ (As-Sabt): Ọjọ́ Sábàtì, ọjọ́ ìsinmi tí àwọn Júù yàn láti dúró fún ìjọsìn.
• اخْتَلَفُوا فِيهِ: Wọ́n yàtọ̀ sí i, wọ́n ṣe àríyànjiyàn nípa rẹ̀, wọ́n sì yan ọ̀nà mìíràn yàtọ̀ sí èyí tí wọ́n pàṣẹ fún wọn.
• يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ: Òun yóò ṣe ìdájọ́ láàárín wọn.
• يَوْمَ الْقِيَامَةِ: Ọjọ́ Àjíǹde.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àyọkà náà:

Ní tòótọ́, kì í ṣe pé a ṣe ọjọ́ Sábàtì àti bíbọ̀wọ̀ fún un ní ọjọ́ ìsinmi fún gbogbo ènìyàn. Àwọn Júù nìkan ni a pa á láṣẹ fún pé kí wọ́n fi ọjọ́ yẹn dúró fún ìjọsìn, lẹ́yìn tí wọ́n ti yà kúrò lórí ọjọ́ Jímọ̀ tí a pàṣẹ fún wọn ní àkọ́kọ́ pé kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún un. Wọ́n ṣe àríyànjiyàn nípa rẹ̀, wọ́n sì yan ọjọ́ mìíràn fúnra wọn, wọ́n sì di ẹlẹ́tàn nínú ọ̀rọ̀ náà. Nítorí náà, Olúwa rẹ — ìwọ Òjíṣẹ́ — yóò ṣe ìdájọ́ láàárín wọn ní Ọjọ́ Àjíǹde lórí ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ sí i, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́ fún ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) ni Ẹni tí ó ní àṣẹ lórí ìlànà ìjọsìn; kì í ṣe pé ènìyàn ni ó ń yan irú ìjọsìn tí wọ́n fẹ́ fúnra wọn. Èyí fi hàn pé ìgbọràn sí àṣẹ Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà.
2. Àyọkà náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń yàtọ̀ sí àṣẹ Ọlọ́run, wọ́n sì ń yan ohun tí wọn kò ní ẹ̀tọ́ láti yan. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀lé àṣẹ lásán.
3. Allāhu ń ṣe ìdájọ́ òdodo ní Ọjọ́ Àjíǹde; kò sí ẹni tí yóò yọ̀ lọ́wọ́ ẹ̀san rẹ̀. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé òdodo yóò ṣẹ, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo.
4. Ìsìn Islāmù wá láti mú ènìyàn padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe láti dá ẹ̀rí tuntun sílẹ̀ tí kò ní ìtẹ́lọ́rùn. Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí ìmọ̀ àti ìgbọràn.
5. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run; ẹni tí ó bá sì yàtọ̀ sí i yóò jìyà. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa wá ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí a sì máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.