An-Nahl · 3/128
Traduction Translittération — An-Nahl
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Sens en Français
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bil-haqq (بِالْحَقِّ) : avec la vérité, c’est-à-dire avec sagesse et justice, et non en vain ou par jeu.
  • Ta‘ālā (تَعَالَى) : Il est élevé, exalté, bien au-dessus de toute imperfection ou de tout ce qui ne Lui convient pas.
  • Yushrikūn (يُشْرِكُونَ) : ils associent à Allah d’autres divinités dans l’adoration.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, a créé les cieux et la terre avec la vérité, c’est-à-dire qu’Il ne les a pas créés en vain ni par jeu, mais avec une sagesse profonde et un but juste. Cette création sert de preuve évidente de la grandeur de leur Créateur, de Sa puissance infinie et de Son unicité. En effet, la perfection de l’univers, son ordre harmonieux et sa beauté éclatante témoignent que nul autre qu’Allah ne mérite l’adoration. Puis, Allah s’est élevé et exalté, bien au-dessus de ce que les associateurs Lui attribuent comme partenaires dans l’adoration, car Il est le Seul, l’Unique, le Créateur de toute chose, et rien ne Lui ressemble.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La contemplation de l’univers est une porte vers la foi : chaque fois que l’homme observe les cieux et la terre, il découvre des signes qui le mènent à reconnaître la grandeur de son Créateur.
  • La création n’est pas un acte futile ; elle a un but noble, celui de connaître Allah et de L’adorer exclusivement.
  • Ce verset purifie la croyance du musulman en affirmant l’unicité absolue d’Allah et en rejetant toute forme de polythéisme, ce qui apporte au cœur la sérénité et la paix.
  • L’islam invite l’homme à réfléchir et à méditer, car la réflexion sur la création est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — An-Nahl

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc».
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Il a créé l'homme d'une goutte de sperme; et voilà que l'homme devient un disputeur déclaré.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — An-Nahl 3

Sourate An-Nahl Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il a créé les cieux et la terre avec juste…

Sourate Verset 3/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères