Ан-Нахль · 30/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 На русском
(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّقَوْا: خافوا الله وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
  • مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ: أي: أيُّ شيءٍ أنزل الله على نبيه محمد ﷺ؟
  • أَحْسَنُوا: أخلصوا العبادة لله وأحسنوا التعامل مع خلقه.
  • حَسَنَةٌ: مثوبةٌ وكرامةٌ من الله، منها النصر وسعة الرزق وتضعيف الأجر.

التفسير:

عندما يُسأل المؤمنون المتقون الذين خافوا الله حقَّ الخوف: «ماذا أنزل ربكم على نبيكم محمد ﷺ؟» تكون إجابتهم على الفور بثقةٍ ويقين: «أنزل الله عليه الخير كله، والهدى والرحمة». فهم لا يترددون في الجواب، لأن قلوبهم مطمئنةٌ بذكر الله، وألسنتهم ناطقةٌ بالحق.

ثم يبيّن الله تعالى عظيمَ فضله على المحسنين: فالذين أحسنوا عبادة الله، وأحسنوا إلى خلقه بالقول والفعل، لهم في هذه الدنيا حسنةٌ عظيمة؛ من نصرٍ على أعدائهم، وسعةٍ في الرزق، وطمأنينةٍ في القلب، وتضعيفٍ للأجر إلى عشرة أمثاله. ولكن مهما بلغت حسنات الدنيا، فإن دار الآخرة خيرٌ وأبقى، وأعظمُ قدراً وأجلُّ نعيماً.

ثم يختم الله الآية بمدحٍ عظيم: «وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ» أي: ولنعم الدار دارُ المتقين، وهي الجنة التي أعدها الله لمن خافه واتقاه. إنها الدار التي لا تبيد، والنعيم الذي لا ينفد، والفوز الذي لا يعقبه خسران.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذا المشهد الإيماني الرائع: المؤمنون المتقون حين يُسألون عن دينهم وكتاب ربهم، لا يقولون إلا خيراً، ولا ينطقون إلا بالحق. فاجعل هذا دأبك، وكن من الذين يرددون: «أنزل الله خيراً»، فمن قال خيراً سمع خيراً، ومن تمسك بالقرآن نال في الدنيا حسنةً وفي الآخرة جنة.

إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، فبشّر نفسك أيها المحسن بالخير العاجل والآجل، واعلم أن دار الآخرة هي خيرٌ مما تجمعون، فازرع فيها بالتقوى، واجعل همّك الجنة، فإنها لنعم دار المتقين. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من المتقين المحسنين، وأن يسكننا الفردوس الأعلى مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وحسُن أولئك رفيقاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Ан-Нахль

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!" "Но нет! - (ответом будет им). - Аллаху, истинно, известно (Все то), что совершили вы.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться. И как мерзка обитель тех, Которые исполнились гордыни!"
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), -
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, - Для них там все, что захотят они. Так воздает Аллах благочестивым -
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Таким, Которых ангелы возьмут на упокой благими И скажут им: "Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши".
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Ан-Нахль 30

Сура Ан-Нахль Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш…

Сура Аят 30/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.