Сура Ан-Нахль — Стих 30

1. Обяснение на думите в аята:

• وَقِيلَ (уа кӣла): „И бе казано“ – израз, който въвежда въпрос, зададен на вярващите.
• لِلَّذِينَ اتَّقَوْا (лил-лязӣна ттакау): „На онези, които се боят от Аллах“ – т.е. богобоязливите вярващи, които изпълняват заповедите и се въздържат от забраненото.
• مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ (мāзā анзала раббукум): „Какво низпосла вашият Господ?“ – въпрос, задаван от неверниците, за да изпитат или да се подиграят.
• خَيْرًا (хайран): „Добро“ – те отговарят, че Аллах е низпослал добро, т.е. напътствие и благодат.
• أَحْسَنُوا (ахсанӯ): „Които вършат добро“ – които са искрени в поклонението и в отношенията си с хората.
• حَسَنَةٌ (хасана): „Добро“ – награда, благословия в този свят (победа, изобилие).
• وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (уа ла-дāру л-āхира): „А отвъдният дом“ – Жилището в отвъдния живот.
• خَيْرٌ (хайрун): „По-добър“ – по-добър от всичко в земния живот.
• وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (уа ла-ни'ма дāру л-муттакӣн): „И колко прекрасен е домът на богобоязливите!“ – похвала за Рая.

1. Тълкувание на аята:

Когато на богобоязливите вярващи се зададе въпросът: „Какво низпосла вашият Господ на Своя пророк?“, те отговарят с увереност: „Той низпосла голямо добро – напътствие, светлина и истина.“ Те не се колебаят и не отричат, а потвърждават истината.

След това Аллах съобщава, че онези, които вършат добро в този свят – като искрено се покланят на Аллах и се отнасят добре с хората – ще получат добро още тук: помощ, победа, спокойствие и изобилен препитание. Но наградата в отвъдния живот е много по-голяма и по-добра от всичко, което човек може да получи в земния живот. А Раят, който Аллах е приготвил за богобоязливите, е най-прекрасното жилище – вечно блаженство, близост до Аллах и удовлетворение, което никое око не е видяло, никое ухо не е чуло и не е идвало на ум на никого.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Ислямът не е просто набор от правила, а път към истинското добро и успех още в този свят, и към вечното блаженство в отвъдния.
• Богобоязливостта (таква) не означава страх и тъга, а мъдрост, чест и сигурност – Аллах обещава на богобоязливите добро и в двата свята.
• Доброто, което правим, никога не се губи – Аллах го възнаграждава многократно и в този живот, и в отвъдния.
• Раят е истинският дом на вярващите – място, по-добро от всичко, което можем да си представим. Това ни дава надежда и сили да издържим трудностите в земния живот.
• Коранът ни учи да отговаряме на въпросите за вярата с увереност и доброта, без колебание и без агресия – с ясното знание, че това, което Аллах е низпослал, е чисто добро за човечеството.