ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และได้ถูกกล่าวแก่บรรดาผู้ยำเกรงว่า “พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงประทานอะไรลงมา?” พวกเขากล่าวว่า “ความดีทั้งนั้น” สำหรับบรรดาผู้ทำดีในโลกนี้คือความดี และแน่นอนในปรโลกนั้นย่อมดีกว่า และที่พำนักของบรรดาผู้ยำเกรงนั้นช่างดีเลิศ

อัน-นัฮล์ · 30/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และได้ถูกกล่าวแก่บรรดาผู้ยำเกรงว่า “พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงประทานอะไรลงมา?” พวกเขากล่าวว่า “ความดีทั้งนั้น” สำหรับบรรดาผู้ทำดีในโลกนี้คือความดี และแน่นอนในปรโลกนั้นย่อมดีกว่า และที่พำนักของบรรดาผู้ยำเกรงนั้นช่างดีเลิศ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

اتَّقَوْا หมายถึง ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้ามของพระองค์
أَحْسَنُوا หมายถึง ผู้ที่ทำความดี ทั้งในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และการปฏิบัติต่อเพื่อนมนุษย์
حَسَنَةٌ หมายถึง ผลตอบแทนที่ดีงามในโลกนี้ เช่น ชัยชนะและความกว้างขวางของปัจจัยยังชีพ
دَارُ الْآخِرَةِ หมายถึง ที่พำนักในโลกหน้า ซึ่งคือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักถาวร

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อผู้คนถามบรรดาผู้ศรัทธาที่ยำเกรงอัลลอฮ์ว่า “พระเจ้าของพวกท่านได้ประทานอะไรลงมาแก่ท่านนะบีมุฮัมมัด?” พวกเขาก็ตอบอย่างมั่นใจว่า “พระองค์ได้ประทานสิ่งที่ดีงามและเป็นทางนำที่ถูกต้องลงมา” พวกเขาไม่ลังเลหรือสงสัยในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมา เพราะพวกเขามั่นใจในความดีงามของมัน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงอธิบายถึงผลตอบแทนของบรรดาผู้ทำความดีว่า สำหรับผู้ที่ทำความดีทั้งในการปฏิบัติต่ออัลลอฮ์และต่อเพื่อนมนุษย์ในโลกนี้ จะได้รับการตอบแทนที่ดีงามในโลกนี้ เช่น การได้รับชัยชนะ การได้รับการช่วยเหลือ และความกว้างขวางในปัจจัยยังชีพ และที่ดียิ่งกว่านั้นคือผลตอบแทนในโลกหน้า ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีกว่าและยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่พวกเขาได้รับในโลกนี้อย่างมากมาย

และพระองค์ทรงยืนยันว่า แท้จริงที่พำนักของบรรดาผู้ยำเกรงนั้นดีงามยิ่งนัก นั่นคือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักอันถาวร ซึ่งไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความมั่นใจในพระดำรัสของอัลลอฮ์ — ผู้ศรัทธาตอบคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานลงมาด้วยความมั่นใจและเชื่อมั่นว่ามันคือสิ่งที่ดีงาม แม้พวกเขายังไม่เห็นผลลัพธ์ทั้งหมดก็ตาม สิ่งนี้สอนให้เรามีความเชื่อมั่นในพระดำรัสของอัลลอฮ์เสมอ
การทำความดีนำมาซึ่งความดีทั้งสองโลก — อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าผู้ที่ทำความดีจะได้รับผลตอบแทนที่ดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นี่คือแรงจูงใจอันยิ่งใหญ่ให้เรามุ่งมั่นทำความดีโดยไม่ย่อท้อ
โลกหน้านั้นดีกว่าโลกนี้เสมอ — แม้ผู้ศรัทธาจะได้รับความดีในโลกนี้ แต่สิ่งที่ดีกว่าและถาวรกว่าคือสิ่งที่รอพวกเขาอยู่ในโลกหน้า ซึ่งเตือนใจเราไม่ให้หลงระเริงกับความสุขเพียงชั่วคราวของโลกนี้
ความยำเกรงอัลลอฮ์คือหนทางสู่สวรรค์ — อายะฮ์นี้ยืนยันว่าที่พำนักอันดีงามที่สุดคือสวรรค์ สำหรับผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นการเชิญชวนให้เราทุกคนมุ่งมั่นที่จะเป็นผู้ยำเกรง เพื่อจะได้เข้าสู่ที่พำนักอันทรงเกียรตินี้
การตอบคำถามด้วยสิ่งที่ดี — เมื่อผู้ศรัทธาถูกถามเกี่ยวกับศาสนา พวกเขาตอบด้วยสิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแผ่ศาสนาด้วยคำพูดที่ดีงามและสร้างความประทับใจแก่ผู้ถาม

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

“(คือ) บรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์เอาชีวิตของพวกเขา โดยที่พวกเขาอธรรมต่อตัวเอง” ดังนั้นพวกเขายอมจำนน (พลางกล่าวว่า)“เรามิได้กระทำความชั่วใด ๆ “ เปล่าเลย! แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

ดังนั้น พวกเจ้าจงเข้าประตูนรกเพื่ออยู่ในนั้นตลอดกาล ฉะนั้น ที่พำนักของพวกหยิ่งผยองมันชั่วช้ายิ่ง

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

สวนสวรรค์ที่พำนักที่พวกเขาจะเข้าไปในนั้น มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างสำหรับพวกเขาที่อยู่ในนั้นจะได้สิ่งที่ต้องการ ในทำนองนั้น อัลลอฮฺทรงตอบแทนบรรดาผู้ยำเกรง

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

บรรดาผู้ที่มะลาอิกะฮ์เอาชีวิตของพวกเขาโดยที่พวกเขาเป็นคนดี พลางกล่าวว่า “ศานติจงมีแด่พวกเจ้า จงเข้าไปในสวนสวรรค์เนื่องจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้”

← อายะฮฺ 29 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 31 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 30

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และได้ถูกกล่าวแก่บรรดาผู้ยำเกรงว่า “พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงประทานอะไรลงมา?” พวกเขากล่าวว่า “ความดีทั้งนั้น” สำหรับบรรดาผู้ทำดีในโลกนี้คือความดี และแน่นอนในปรโลกนั้นย่อมดีกว่า และที่พำนักของบรรดาผู้ยำเกรงนั้นช่างดีเลิศ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3