Сураи Ан-Нахль Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд:…

Ан-Нахль · 30/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд: «Беҳтаринро». Ба онон, ки дар ин дунё некӣ кунанд, некӣ музд диҳанд ва диёри охират некӯтар аз он аст ва ҷойгоҳи парҳезгорон чӣ ҷойгоҳи хубест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «اتَّقَوْا»: парҳезгорони худотарс, ки аз азоби Худо метарсанд ва аз гуноҳҳо дурӣ меҷӯянд.

— «حَسَنَةٌ»: некӣ, подоши некӯ дар дунё.

— «دَارُ الْآخِرَةِ»: сарои охират, яъне ҷаннат.

— «الْمُتَّقِينَ»: парҳезгорони худотарс.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба парҳезгорони худотарс гуфта шавад: «Парвардигоратон бар Паёмбаратон Муҳаммад (с) чӣ нозил кард?», онҳо дар ҷавоб мегӯянд: «Хайру некӣ нозил кард, яъне Қуръони Карим ва ҳидояти бузург». Ин посухи онҳост, ки бо боварӣ ва ростқавлӣ сухан мегӯянд ва ҳақиқатро тасдиқ мекунанд.

Сипас Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки барои касоне, ки дар ин дунё некӯкорӣ карданд — ҳам дар ибодати Худо ва ҳам дар муомила бо мардум — дар ҳамин дунё подоши некӯ ҳаст, аз қабили ёрӣ, пирӯзӣ ва фарохии ризқ. Аммо сарои охират барои онҳо аз ҳама чиз беҳтар ва бартар аст, зеро неъматҳои он ҷовидона ва бекам ва кост аст. Ва сарои парҳезгорон — ки Ҷаннат аст — чи сарои некӯест!

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки парҳезгорон ҳамеша сухани ҳақро мегӯянд ва Қуръонро бо эҳтиром ва боварӣ қабул мекунанд.

— Некӯкорӣ дар дунё танҳо ба охират вобаста нест, балки дар ҳамин дунё ҳам подоши худро мегирад: ёрӣ, ризқи фарох ва обрӯ.

— Охират барои парҳезгорон аз дунё беҳтар аст, зеро неъматҳои он ҷовидона ва комилтаранд.

— Ин оят одамонро ба парҳезгорӣ, некӯкорӣ ва умедворӣ ба раҳмати Худо ташвиқ мекунад ва дилҳоро ба сӯи Ҷаннат ва сарои некӯи охират мекашад.

— Ҳар касе, ки роҳи тақво ва некӯкориро пеша гирад, дар ҳар ду ҷаҳон комёб ва сарфароз хоҳад буд.

📜 Оят 28-32 — Сураи Ан-Нахль

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Касоне ҳастанд, ки бар худ ситам раво доштаанд, чун фариштагон ҷонашонро биситонанд, сари таслим фуруд оранд ва гӯянд: «Мо ҳеҷ кори баде намекардем». Оре, Худо аз корҳое, ки мекардед, огоҳ аст.

29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

Аз дарҳои ҷаҳаннам дохил шавед ва то абад дар он ҷо бимонед. Бад ҷойгоҳест ҷойгоҳи гарданкашон!

30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Ба биҳиштҳои ҷовидон дохил мешаванд. Дар он ҷӯйҳо равон аст. Ҳар чӣ бихоҳанд, барояшон муҳайёст. Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад,

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо! Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, ба биҳишт дароед».

← Оят 29 📖 Ан-Нахль Оят 31 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 30

Сураи Ан-Нахль Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз парҳезгорон пурсанд: «Парвардигори шумо чӣ чиз нозил кардааст?» Гӯянд:…

Сураи Оят 30/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.