An-Nahl · 30/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • اتَّقَوْا: orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • أَحْسَنُوا: orang-orang yang berbuat baik, yaitu mereka yang mengesakan Allah dan memperbaiki amal ibadah serta hubungan dengan sesama makhluk.
  • حَسَنَةٌ: kebaikan, kenikmatan, dan kemuliaan di dunia, seperti kemenangan, keluasan rezeki, dan ketenteraman hati.
  • دَارُ الْآخِرَةِ: negeri akhirat, yaitu surga yang kekal abadi.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa indahnya jawaban orang-orang bertakwa ketika mereka ditanya, "Apa yang telah diturunkan oleh Tuhan kalian?" Dengan penuh keyakinan dan ketenangan, mereka menjawab, "Allah menurunkan kebaikan yang melimpah dan petunjuk yang sempurna." Mereka tidak ragu, tidak bimbang, karena hati mereka telah dipenuhi cahaya iman.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa orang-orang yang bertakwa adalah mereka yang senantiasa menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup. Ketika orang lain bertanya tentang wahyu, mereka menjawab dengan penuh kebanggaan dan kecintaan, karena mereka merasakan betapa besar kebaikan yang terkandung di dalamnya.

Kemudian Allah memberikan kabar gembira yang sangat menyejukkan hati: "Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini terdapat kebaikan." Ya, siapa pun yang beriman kepada Allah, beramal saleh, berbuat baik kepada sesama manusia, berdakwah mengajak kebaikan, maka Allah akan membalasnya di dunia dengan kemuliaan, kemenangan, keluasan rezeki, dan ketenangan jiwa. Ini adalah janji Allah yang pasti terpenuhi.

Namun, yang lebih agung dan lebih kekal adalah "negeri akhirat yang lebih baik." Sungguh, apa pun kenikmatan dunia yang kita peroleh, ia hanyalah persinggahan sementara yang akan sirna. Sedangkan surga dengan segala kenikmatannya yang abadi adalah tujuan terbaik bagi hamba-hamba yang bertakwa. Allah menegaskan dengan pujian yang indah: "Dan sungguh, itulah sebaik-baik tempat tinggal bagi orang-orang yang bertakwa."

Wahai saudaraku, ayat ini mengajak kita untuk senantiasa menjadi hamba yang bertakwa dan berbuat baik. Karena dengan ketakwaan, hati kita akan tenang, urusan kita akan dimudahkan, dan di akhirat kelak kita akan mendapatkan tempat terbaik di sisi Allah. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai jawaban atas setiap pertanyaan hidup kita, dan jadikan ketakwaan sebagai bekal menuju kebahagiaan yang hakiki. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih sempurna selain kebahagiaan di surga bersama orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — An-Nahl

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang dimatikan oleh para malaikat dalam keadaan berbuat zalim kepada diri mereka sendiri, lalu mereka menyerah diri (sambil berkata); "Kami sekali-kali tidak ada mengerjakan sesuatu kejahatanpun". (Malaikat menjawab): "Ada, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang telah kamu kerjakan".
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Maka masukilah pintu-pintu neraka Jahannam, kamu kekal di dalamnya. Maka amat buruklah tempat orang-orang yang menyombongkan diri itu.
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "(Allah telah menurunkan) kebaikan". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (pembalasan) yang baik. Dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
(yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa,
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(yaitu) orang-orang yang diwafatkan dalam keadaan baik oleh para malaikat dengan mengatakan (kepada mereka): "Salaamun'alaikum, masuklah kamu ke dalam surga itu disebabkan apa yang telah kamu kerjakan".
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — An-Nahl 30

Surat An-Nahl Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa: "Apakah yang telah diturunkan…

Surat Ayat 30/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu