Surah An-Nahl — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اتَّقَوْا (attaqaw): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• مَاذَا (mādhā): Kí ni? (ìbéèrè)
• خَيْرًا (khayran): Ohun rere, ìmọ̀nà, àti oore.
• حَسَنَةٌ (ḥasanah): Èrè rere, oore, àti ọlá.
• دَارُ الْآخِرَةِ (dārul-ākhirah): Ilé ọ̀run, ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): Àwọn olùbẹ̀rù Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh pé: "Kí ni Olúwa yín sọ̀kalẹ̀?" Wọ́n dáhùn pé: "Ó sọ ohun rere àti ìmọ̀nà kalẹ̀." Àwọn tí wọ́n ṣe rere ní ilé ayé yìí — nípa jíjẹ́rìí sí Allāh, títẹ̀lé Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), àti pípè àwọn ènìyàn sí ìmọ̀nà — ẹ̀rè rere wà fún wọn: ìṣẹ́gun, àlàáfíà, àti ọrọ̀ lọ́pọ̀lọ́pọ̀ nínú ayé yìí. Ṣùgbọ́n ilé ọ̀run ni ó dára jù, ó sì tayọ gbogbo ohun tí wọ́n fún wọn ní ayé yìí. Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ilé tí ó dára jùlọ fún àwọn olùbẹ̀rù Allāh.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Àyà yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Allāh ń dáhùn ìbéèrè nípa ẹ̀sìn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rere, wọ́n sì ń polongo oore àti ìmọ̀nà tí Allāh sọ̀kalẹ̀.
2. Ó jẹ́ ìṣílétí fún àwọn tí wọ́n ṣe rere ní ayé yìí pé wọ́n máa gba èrè rere ní ayé àti ní ọ̀run — èyí ń fi hàn pé ìṣe rere kì í ṣòfò lọ́dọ̀ Allāh.
3. Ó kọ́ wa pé ilé ọ̀run dára jù ilé ayé, kì í ṣe ohun tí a lè fi ojú rí, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ibi ìsinmi àti ọlá tí kò nípin.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti di ẹni tí ń bẹ̀rù Allāh, nítorí pé Ọgbà Ijẹ̀nnà ni a ti pèsè fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀.
5. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, èrè, àti ìdùnnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ń ṣe rere.