Surata An-Nahl — Versículo 30

Significados das palavras:

• اتَّقَوْا: aqueles que temem a Allah, obedecendo às Suas ordens e evitando as Suas proibições.
• أَحْسَنُوا: aqueles que aperfeiçoam a adoração a Allah e tratam bem as Suas criaturas.
• حَسَنَةٌ: uma recompensa boa e uma honraria, como a vitória e a amplidão do sustento.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando os crentes que temem a Allah são questionados: "O que o vosso Senhor fez descer sobre o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele)?", eles respondem com convicção e clareza: "Ele fez descer o bem e a orientação." Eles não hesitam, nem duvidam, pois a revelação que receberam é a fonte de todo o bem.

Para aqueles que aperfeiçoam a sua fé e as suas obras nesta vida terrena — adorando a Allah como se O vissem, e tratando as pessoas com excelência — há uma bela recompensa neste mundo: a vitória sobre os inimigos, a tranquilidade no coração, a amplidão no sustento e a honra entre as pessoas. E a recompensa da vida eterna é ainda maior e mais excelente do que tudo o que lhes foi concedido na vida terrena. Que maravilhosa é a morada final dos que temem a Allah: o Paraíso, com as suas delícias eternas e a satisfação do Senhor dos mundos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A dignidade de responder com o bem: O crente, quando questionado sobre a religião ou sobre o que Allah enviou, responde com o bem e a orientação, nunca com dúvida ou hesitação, pois a sua fé é firme e a sua confiança no Senhor é absoluta.
2. A excelência (Ihsan) é a chave para a bondade nesta vida e na outra: Quem aperfeiçoa a sua relação com Allah e com as pessoas colhe os frutos disso no mundo, através de uma vida tranquila e de um coração contente, e no Além, através do Paraíso eterno.
3. A superioridade da vida eterna sobre a vida terrena: Tudo o que é concedido neste mundo, por mais valioso que seja, é passageiro e limitado. Já o que Allah preparou para os Seus servos piedosos no Paraíso é permanente e incomparavelmente superior.
4. O temor a Allah é o caminho para a felicidade: A verdadeira felicidade não está na acumulação de bens materiais, mas sim na obediência a Allah e no afastamento do que Ele proibiu. Essa é a morada dos que temem a Allah — e que excelente morada!
5. A revelação é um bem para a humanidade: O que Allah fez descer sobre o Seu Mensageiro é a maior bênção concedida à humanidade, pois é através dela que se alcança a orientação, a retidão e a salvação neste mundo e no próximo.