Sura An-Nahl — Versículo 30

Significado de algunas palabras del versículo:

• اتَّقَوْا (Ittaqaw): Aquellos que temen a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.
• أَحْسَنُوا (Ahsanū): Quienes hacen el bien, es decir, quienes adoran a Allah correctamente y tratan bien a Su creación.
• حَسَنَةٌ (Hasana): Una recompensa buena y hermosa en esta vida, como la victoria, la provisión amplia y el buen nombre.
• دَارُ الْآخِرَةِ (Dāru l-Ākhira): La morada de la otra vida, es decir, el Paraíso.

Explicación del versículo:

Cuando a los creyentes que temen a Allah se les pregunta: "¿Qué ha revelado vuestro Señor?", ellos responden con firmeza y claridad: "Ha revelado el bien y la guía". No dudan ni titubean, porque su fe está asentada en sus corazones y conocen la verdad de lo que ha descendido sobre el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).

Luego, el versículo anuncia una gran noticia: para quienes hacen el bien en esta vida —creyendo en Allah, obrando con rectitud y tratando bien a las personas— hay una recompensa hermosa en este mundo: la victoria sobre los enemigos, la tranquilidad del corazón, la provisión bendecida y el buen recuerdo entre la gente.

Pero lo más importante viene después: la morada de la otra vida es mucho mejor y más duradera. El Paraíso que Allah ha preparado para Sus siervos piadosos supera con creces cualquier bien que hayan recibido en este mundo. ¡Y qué excelente morada es el Paraíso para aquellos que temieron a Allah y obraron conforme a Su voluntad!

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La fe da seguridad y claridad: El creyente que conoce su religión responde con certeza cuando se le pregunta sobre la revelación, sin dudas ni vacilaciones, porque su corazón está iluminado por la fe.
2. El bien en esta vida y en la otra: Allah no olvida a quienes hacen el bien. Les da una recompensa en este mundo —como la paz interior y la provisión— y les reserva algo mucho mejor en la otra vida. Esto nos enseña a ser optimistas y a esforzarnos en hacer el bien siempre.
3. La superioridad de la vida eterna: Este versículo nos recuerda que los placeres de este mundo son temporales, mientras que las bendiciones del Paraíso son eternas. Por eso, el creyente sabio no sacrifica lo eterno por lo pasajero.
4. El Paraíso es la meta de los piadosos: La mejor aspiración que un ser humano puede tener es alcanzar el Paraíso. Quien teme a Allah y obra con rectitud, camina hacia esa meta con paso firme, y Allah le honrará con Su misericordia.
5. La pregunta y la respuesta como método de enseñanza: El versículo muestra la belleza del diálogo y la importancia de transmitir el conocimiento con claridad. Cuando se nos pregunte sobre nuestra religión, debemos responder con sabiduría y buenas palabras, invitando al bien con nuestro ejemplo.