Sura An-Nahl — Aya 30

Maana ya maneno:

• اتَّقَوْا: Wale wanaomcha Mwenyezi Mungu kwa kufuata amri zake na kujiepusha na makatazo yake.
• أَحْسَنُوا: Waliofanya wema katika ibada ya Mwenyezi Mungu na katika kuwatendea wema viumbe wake.
• حَسَنَةٌ: Malipo mazuri, kama ushindi na riziki nyingi duniani.
• دَارُ الْآخِرَةِ: Nyumba ya Akhera, yaani Pepo.

Tafsiri ya Aya:

Washirikina walipoulizwa kuhusu kile Mwenyezi Mungu alichokiteremsha kwa Mtume wake Muhammad (S.A.W), walijibu kwa dharau na ukanushaji: "Haya ni mambo ya zamani!" Lakini waumini wanaomcha Mwenyezi Mungu, walipoulizwa swali hilo hilo, walijibu kwa uthabiti na imani: "Mwenyezi Mungu ameteremsha kheri na uwongofu." Kwa wale waliofanya wema katika dunia hii — kwa kumuabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi na kuwatendea wema waja wake — watapata malipo mazuri duniani, kama ushindi, riziki njema, na utulivu wa moyo. Lakini malipo ya Akhera ni bora zaidi na makubwa kuliko yote waliyopewa duniani. Hakika Pepo ni nyumba bora kabisa kwa wale wanaomcha Mwenyezi Mungu.

Faida za Aya:

1. Aya hii inatuonyesha tofauti kubwa kati ya mwitikio wa waumini na wasiokuwa waumini kuhusu wahyi wa Mwenyezi Mungu; waumini hukubali na kuthamini, huku wengine wakikanusha.
2. Inathibitisha kwamba wema haupotei; kila tendo jema hulipwa duniani kwa baraka na Akhera kwa thawabu kubwa zaidi.
3. Inatutia moyo kuwa na subira na kujitahidi katika kufanya wema, kwa kuwa ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli, na Pepo ndiyo malipo bora kwa wachamungu.
4. Aya inatufundisha kwamba kumcha Mwenyezi Mungu (taqwa) ndio njia ya kufikia furaha ya dunia na Akhera, na ndiyo sifa bora ya mja mwema.