Nahl · 30/128
Tarjima Translit — Nahl surasi
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 O'zbek tilida
Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни», дедилар. Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир. Роббиларининг диёри нақадар яхшидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • اتَّقَوْا: Allohdan qo‘rqib, Uning buyruqlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlangan taqvodor mo‘minlar.
  • أَحْسَنُوا: Yaxshi amal qilganlar, ya’ni Allohga ixlos bilan ibodat qilgan va Uning bandalariga yaxshilik qilganlar.
  • حَسَنَةٌ: Yaxshi mukofot, dunyoda nasr (g‘alaba), keng rizq va obro‘-e’tibor kabi yaxshiliklar.
  • دَارُ الْآخِرَةِ: Oxiratdagi uy, ya’ni jannat va undagi abadiy ne’matlar.

Tafsir:

Taqvodor mo‘minlarga: “Robbingiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga nima nozil qildi?” deb so‘ralganda, ular: “U zotga faqat yaxshilikni, ya’ni hidoyat va ezgulikni nozil qildi”, deb javob beradilar. Chunki Qur’on o‘zi yaxshilik, u nurning manbai va insonlarni to‘g‘ri yo‘lga boshlovchidir.

Keyin Alloh taolo: “Bu dunyoda yaxshilik qilganlar uchun yaxshi mukofot bor”, deydi. Ya’ni, kim Allohga ixlos bilan ibodat qilsa va Uning bandalariga yaxshilik qilsa, unga dunyoda ham g‘alaba, keng rizq, xotirjamlik va yaxshi nom kabi ne’matlar beriladi. Ammo oxiratdagi mukofot bundan ham afzal va ulug‘roqdir. Chunki oxiratdagi jannat — bu abadiy hayot, hech qachon tugamaydigan ne’matlar va Allohning roziligidir.

So‘ngra Alloh taolo: “Taqvodorlar uchun oxirat uyi naqadar yaxshi!” deb ularni maqtaydi. Bu uy — jannat bo‘lib, u taqvodorlar uchun tayyorlangan. U yerda ular uchun doimiy rohat-farog‘at, osoyishtalik va Allohning jamolini ko‘rish kabi ulug‘ ne’matlar bordir.

Foydalar:

  1. Qur’on va uning nozil bo‘lishi — bu insonlar uchun eng katta yaxshilikdir. Chunki u insonni zulmatdan nura, adashishdan hidoyatga olib chiqadi.
  2. Yaxshilik qilgan kishi dunyoda ham yaxshi hayot kechiradi, chunki Alloh unga rizqini kengaytiradi va qalbini xotirjam qiladi.
  3. Oxiratdagi mukofot dunyodagi har qanday ne’matdan afzal va abadiydir. Shuning uchun aqlli inson oxiratini obod qilishga intiladi.
  4. Taqvo — bu eng ulug‘ fazilat bo‘lib, u insonni jannatga olib boradi. Jannat esa taqvodorlar uchun eng yaxshi makondir.
  5. Bu oyat mo‘minlarga tasalli va umid bag‘ishlaydi: ularning qilgan yaxshi amallari zoye ketmaydi, balki dunyo va oxiratda mukofotlanadi.


📜 Oyat 28-32 — Nahl surasi

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Фаришталар уларнинг жонларини ўзларига зулм қилган ҳолларида олгандир. Улар, ҳеч бир ёмонлик қилмаган эдик, дея таслим бўлурлар. Йўқ! Албатта, Аллоҳ нима амал қилиб юрганингизни билгувчи зотдир.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Бас, жаҳаннам эшикларидан, унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг! Бас, мутакаббирларнинг қайтар жойи қандоқ ҳам ёмон!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни», дедилар. Чиройли амаллар қилганлар учун бу дунёда чиройли (мукофот) бордир. Албатта, охират диёри яхшироқдир. Роббиларининг диёри нақадар яхшидир.
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
У адн жаннатидир. Унга кирганларида остидан анҳорлар оқиб турар, улар учун у ерда истаган нарсалари бор. Аллоҳ тақводорларни ана шундай мукофотлар.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Фаришталар уларнинг жонларини пок ҳолларида ола туриб: «Сизларга салом бўлсин. Қилиб юрган ишларингиз туфайли жаннатга киринг», дерлар.
NahlQuron ro'yxati
128Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Nahl 30

Nahl surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва тақво қилганларга: «Роббингиз нимани нозил қилди?» дейилди. Улар: «Яхшиликни»,…

Sura Oyat 30/128 — Nahl surasi النحل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nahl surasi Tingla, Nahl surasi Tarjima, Nahl surasi mp3, Nahl surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers