അൻ-നഹ്ല് · 30/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ۝٣٠
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഉത്തമമായത് തന്നെ. നല്ലത് ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഈ ദുന്‍യാവില്‍തന്നെ നല്ല ഫലമുണ്ട്‌. പരലോകഭവനമാകട്ടെ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമാകുന്നു. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഭവനം എത്രയോ നല്ലത്‌!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اتَّقَوْا: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • أَحْسَنُوا: നന്മ ചെയ്തവർ, അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും മനുഷ്യരോട് നന്മ കാണിക്കുകയും ചെയ്തവർ.
  • حَسَنَةٌ: നല്ല പ്രതിഫലം, ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന വിജയവും വിശാലമായ ഉപജീവനവും.
  • دَارُ الْآخِرَةِ: പരലോകത്തെ വാസസ്ഥലം (സ്വർഗ്ഗം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സത്യവിശ്വാസികളോടും ദൈവഭയമുള്ളവരോടും "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?" എന്ന് ചോദിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ മറുപടി പറയും: "അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നന്മയാണ്." അതായത്, അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവരുടെ മേൽ അവതരിപ്പിച്ചത് ഖുർആനാണ്, അത് മുഴുവൻ നന്മയും മാർഗദർശനവുമാണ്.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്തവർക്ക് (അല്ലാഹുവിനെ ഏകനായി ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോട് നന്മ കാണിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക്) നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ട്. അതായത് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് വിജയവും വിശാലമായ ഉപജീവനവും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും ലഭിക്കും. എന്നാൽ പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം അതിനെക്കാൾ വളരെ മഹത്തരവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്. കാരണം അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്, അത് ദൈവഭയമുള്ളവരുടെ വാസസ്ഥലമാണ്. അത് എത്ര നല്ല വാസസ്ഥലം!

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസികളുടെ സവിശേഷതയാണ് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നന്മയാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും അതിൽ സംതൃപ്തരാവുകയും ചെയ്യുക.
  2. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ അല്ലാഹു നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു - വിജയം, സമ്പത്ത്, മാനസിക സമാധാനം എന്നിവയിലൂടെ.
  3. പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ നന്മകളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠമാണ്; അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസി പരലോകത്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടത്.
  4. സ്വർഗ്ഗം ദൈവഭയമുള്ളവർക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വാസസ്ഥലമാണ്; അത് നേടുന്നതിനുള്ള മാർഗ്ഗം ദൈവഭയവും സൽകർമ്മങ്ങളുമാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര്‍ കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
അതിനാല്‍ നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്‍) അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഉത്തമമായത് തന്നെ. നല്ലത് ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഈ ദുന്‍യാവില്‍തന്നെ നല്ല ഫലമുണ്ട്‌. പരലോകഭവനമാകട്ടെ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമാകുന്നു. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഭവനം എത്രയോ നല്ലത്‌!
31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
അതെ, അവര്‍ പ്രവേശിക്കുന്ന സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അതില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത്‌, നല്ലവരായിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 30

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു. അവര്‍ പറഞ്ഞു:…

സൂറ ആയത്ത് 30/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers