۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ٣٠
🔤 Transliteration
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әмма Аллаһуга тәкъвалык кылучы мөэминнәргә әйтелсә: "Раббыгыз, Мухәммәд г-мгә нәрсә иңдерде", – дип. Әйтерләр: "Раббыбыз хак булган яхшы аятьләрне иңдерде", – дип. Аллаһ әйтә: "Коръән белән дөрес гамәл кылган хак мөэминнәргә дөньяда ук яхшы тормыш булыр, ахирәт -йорты, әлбәттә, дөнья йортыннан яхшыдыр, вә тәкъва мөэминнәрнең урыны нинди яхшы урындыр".
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: اتَّقَوْا — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәүчеләр һәм тыелганнарыннан тыелучылар.أَحْسَنُوا — яхшылык кылганнар, ягъни Аллаһка ихлас гыйбадәт кылганнар һәм кешеләргә изгелек иткәннәр.حَسَنَةٌ — яхшылык, бәрәкәт, җиңү, муллык кебек яхшы нәтиҗә.دَارُ الْآخِرَةِ — ахирәт йорты, ягъни җәннәт.Аять тәфсире: Мөшрикләр мөэминнәргә: "Раббыгыз Мөхәммәд галәйһиссәләмгә нәрсә иңдерде?" — дип сорагач, аларга болай дип әйтелде: "Ул аңа хәерне һәм һидәятне иңдерде". Ягъни мөэминнәр бу сорауга: "Аллаһ аңа хәер, изгелек һәм туры юл иңдерде" — дип җавап бирделәр. Аларның бу җаваплары аларның иманнарының һәм ышануларының дөреслеген күрсәтә.
Аннары Аллаһ болай ди: Бу дөньяда яхшылык кылганнарга — ягъни Аллаһка гыйбадәттә ихлас булганнарга һәм кешеләргә изгелек иткәннәргә — бу дөньяда ук яхшылык, җиңү, муллык һәм бәрәкәт биреләчәк. Әмма ахирәт йорты — җәннәт — алар өчен тагын да хәерлерәк һәм зуррактыр. Чөнки ахирәттәге нигъмәтләр мәңгелек, ә дөньядагылар вакытлыча гына. Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәүче тәкъва кешеләрнең йорты — җәннәт — никадәр дә гүзәл йорт ул!
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Мөэминнәрнең гүзәл сыйфаты — алар һәрвакыт хәер сүзен сөйлиләр һәм Аллаһның иңдергәннәрен яхшы дип таныйлар. Яхшылык кылган кешегә Аллаһ бу дөньяда ук яхшылык бирә, ә ахирәттәге әҗер исә тагын да зуррак. Тәкъвалык — Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәү — кешене җәннәткә илтә, һәм җәннәт иң гүзәл урын булып тора. Бу аять мөэминнәрне яхшылыкка өнди һәм аларга дөньяда да, ахирәттә дә җиңү булачагына өмет бирә.
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرًاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٌۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٌۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠
Әмма Аллаһуга тәкъвалык кылучы мөэминнәргә әйтелсә: "Раббыгыз, Мухәммәд г-мгә нәрсә иңдерде", – дип. Әйтерләр: "Раббыбыз хак булган яхшы аятьләрне иңдерде", – дип. Аллаһ әйтә: "Коръән белән дөрес гамәл кылган хак мөэминнәргә дөньяда ук яхшы тормыш булыр, ахирәт -йорты, әлбәттә, дөнья йортыннан яхшыдыр, вә тәкъва мөэминнәрнең урыны нинди яхшы урындыр".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 28-32 — Ан-Нахль сүрәсе
28 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым кылган имансызларның җанын алган вакытта алар ґәзаб фәрештәләренә әйтерләр: "Хәзер ышандык, ислам динен кабул иттек, без начар эш кылганыбыз юк", – дип. Ґәзаб фәрештәләре әйтерләр: "Бәли явызлыкны кылдыгыз, Аллаһуга вә расүлгә итагать итмәдегез һәм Коръән белән гамәл кылмадыгыз, бөтен эшегез Аллаһуга каршы булды, Аллаһ, әлбәттә, сезнең кылган явыз эшләрегезне белә".
29 فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Иңде керегез җәһәннәм ишекләреннән, анда мәңге калырсыз. Дөньяда вакытта Коръән белән гамәл кылырга тәкәбберләнгән кешеләрнең урыны нинди яман урын.
30 ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Әмма Аллаһуга тәкъвалык кылучы мөэминнәргә әйтелсә: "Раббыгыз, Мухәммәд г-мгә нәрсә иңдерде", – дип. Әйтерләр: "Раббыбыз хак булган яхшы аятьләрне иңдерде", – дип. Аллаһ әйтә: "Коръән белән дөрес гамәл кылган хак мөэминнәргә дөньяда ук яхшы тормыш булыр, ахирәт -йорты, әлбәттә, дөнья йортыннан яхшыдыр, вә тәкъва мөэминнәрнең урыны нинди яхшы урындыр".
31 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
Ул урын ґәден җәннәтләре ки, аңда керерләр, агачлары астыннан елгалар агар һәм аларга анда ни теләсәләр шул булыр. Тәкъва мөэминнәргә Аллаһ җәннәтләрне шулай бүләк итеп бирер.
32 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мөшриклектән вә монафикълыктан пакь булган мөэминнәрнең фәрештәләр җанын алганда әйтерләр: "Сезгә Аллаһуның сәламе булсын, Аллаһуга итагать итеп изге гамәлләр кылганыгыз өчен җәннәткә керегез!
Тәрҗемә — Ан-Нахль 30 Ан-Нахль сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма Аллаһуга тәкъвалык кылучы мөэминнәргә әйтелсә: "Раббыгыз, Мухәммәд г-мгә нәрсә…
Сүрәсе Аять 30/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.
