۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ٣٠
🔤 Transliteration
Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පහළ කළේ කුමක්දැයි බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කළවුන්ගෙන් විමසනු ලැබීය. යහපතය යැයි ඔවුහු පැවසූහ. දැහැමි දෑ කළවුනට මෙලොවෙහි යහපත ඇත. එමෙන්ම මතු ලොව නිවහන උතුම්ය. තවද බිය බැතිමතුන්ගේ නිවහන යහපත් විය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්: اتَّقَوْا : තම දෙවිඳුන්ගේ අණපනත් පිළිපදිමින් තහනම් දෑවලින් වැළකී සිටි භක්තිමත් අය.أَحْسَنُوا : අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීම සහ ඔහුගේ මැවූ ජීවීන් සමඟ යහපත් ලෙස කටයුතු කිරීම යන දෙකෙහිම යහපත් ක්රියා කළ අය.حَسَنَةٌ : යහපත් ප්රතිඵලයක් හෙවත් උත්තම ගෞරවයක්.دَارُ الْمُتَّقِينَ : භක්තිමත් අයගේ නිවහන වන ස්වර්ගය.අර්ථ විවරණය: තම දෙවිඳුන්ට භය භක්තියෙන් කටයුතු කළ, උන්වහන්සේගේ අණපනත් පිළිපැද තහනම් කළ දෑවලින් වැළකී සිටි අයගෙන් මෙසේ අසනු ලැබූ විට: "නුඹලාගේ දෙවිඳුන් (නබි මුහම්මද් තුමාණන්ට) කුමක් පහළ කළේද?" ඔවුහු පිළිතුරු දුන්හ: "උන්වහන්සේ යහපතම පහළ කළ සේක. එනම් ධර්මය හා මඟ පෙන්වීමයි." මෙය ඔවුන්ගේ ධර්මය පිළිබඳ දැනුම හා විශ්වාසයේ ස්ථීරභාවය පෙන්නුම් කරයි.
මෙලොව ජීවිතයේදී අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීම සහ උන්වහන්සේගේ මැවූ ජීවීන් සමඟ යහපත් ලෙස කටයුතු කිරීම යන දෙකෙහිම යහපත් ක්රියා කළ අයට මෙලොවදීම උත්තම ගෞරවයක් හා යහපත් ප්රතිඵලයක් හිමි වේ. එනම් ජයග්රහණය, පුළුල් ජීවනෝපාය සහ අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාදයයි. නමුත් මතු ලොව (පරලොව) ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති දෙය මෙලොවදී ලැබෙන දෙයට වඩා බොහෝ උතුම් හා ශ්රේෂ්ඨය. එය සදාකාලික සැපතකි. භක්තිමත් අයගේ නිවහන වන ස්වර්ගය කොතරම් උතුම් නිවහනක්ද! එය සියලු දුක් කරදරවලින් තොර, සදාකාලික සතුටින් පිරුණු ස්ථානයකි.
උපදේශාත්මක පාඩම්: භක්තිමත් අය ධර්මය පිළිබඳ ප්රශ්න කළ විට යහපතින් පිළිතුරු දෙති. එය ඔවුන්ගේ ධර්ම දැනුමේ සාක්ෂියක් වන අතර අන් අයටද යහපත උගන්වයි. යහපත් ක්රියා කරන අයට මෙලොවදීම අල්ලාහ් යහපත් ප්රතිඵල ලබා දෙන බව මෙමගින් පෙන්නුම් කෙරේ. එබැවින් යහපත කිරීමට කිසිවිටෙකත් පසුබට නොවිය යුතුය. මෙලොව ජීවිතය තාවකාලිකය. සැබෑ සාර්ථකත්වය හා සදාකාලික සැපත පිහිටා ඇත්තේ පරලොවය. එබැවින් මෙලොව ජීවිතය පරලොව සාර්ථකත්වය උදෙසාම ගත කළ යුතුය. අල්ලාහ්ට භය භක්තියෙන් කටයුතු කිරීම සහ යහපත් ක්රියා කිරීම යනු ස්වර්ගයට යන මාර්ගයයි. එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම භක්තිමත් සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම පරමාර්ථය විය යුතුය. ධර්මය පිළිබඳ ප්රශ්න කරන අයට යහපත් ලෙස පිළිතුරු දීම සහ ධර්ම දැනුම බෙදා හැරීම ඉස්ලාමයේ උතුම් ක්රියාවකි. එය සමාජයේ යහපත ව්යාප්ත කිරීමට මාර්ගයකි.
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرًاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٌۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٌۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠
තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පහළ කළේ කුමක්දැයි බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කළවුන්ගෙන් විමසනු ලැබීය. යහපතය යැයි ඔවුහු පැවසූහ. දැහැමි දෑ කළවුනට මෙලොවෙහි යහපත ඇත. එමෙන්ම මතු ලොව නිවහන උතුම්ය. තවද බිය බැතිමතුන්ගේ නිවහන යහපත් විය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 28-32 — සූරා අන්-නහ්ල්
28 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ඔවුන් වනාහි තමන් විසින්ම තමන්ට අපරාධ කරමින් සිටිය දී සුරදූතයින් ඔවුන් ව මරණයට පත් කළ අය වෙති. එවිට ඔවුන් (සුරදූතයින් වෙත) "අපි කිසිදු නපුරක් නොකළෙමු" යැයි පවසමින් යටහත්භාවය ඉදිරිපත් කරති. එසේ නොව නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් සර්ව ඥානීය.
29 فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
එහෙයින් නුඹලා නිරයේ දොරටු වලින් එහි සදාතනිකයින් ලෙස ඇතුලු වනු. එවිට එම අහංකාරයින්ගේ නවාතැන සැබැවින්ම නපුරු විය.
30 ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පහළ කළේ කුමක්දැයි බිය හැඟීමෙන් යුතු ව කටයුතු කළවුන්ගෙන් විමසනු ලැබීය. යහපතය යැයි ඔවුහු පැවසූහ. දැහැමි දෑ කළවුනට මෙලොවෙහි යහපත ඇත. එමෙන්ම මතු ලොව නිවහන උතුම්ය. තවද බිය බැතිමතුන්ගේ නිවහන යහපත් විය.
31 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ
අද්න් (නම් සදා ස්ථීරව පවතින ස්වර්ග) උයන් ඇත. ඔවුහු එහි පිවිසෙති. ඒවාට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බසිති. ඔවුන් අභිමත කරන දෑ එහි ඔවුනට ඇත. බිය බැතිමතුන්හට අල්ලාහ් ප්රතිඵල පිරිනමනුයේ එලෙසය
32 الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ඔවුන් වනාහි ඔවුන් දැහැමියන්ව සිටිය දී මලක්වරුන් ඔවුන්ගේ ප්රාණය අත්පත් කර ගන්නා අය වෙති. නුඹලාට සලාම් (ශාන්තිය) අත්වේවා! නුඹලා සිදු කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් (ස්වර්ග) උයනට නුඹලා පිවිසෙනු යැයි ඔවුහු පවසති.
පරිවර්තනය — අන්-නහ්ල් 30 සූරා අන්-නහ්ල් ආයාත් 30 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පහළ කළේ කුමක්දැයි බිය හැඟීමෙන් යුතු ව…
සූරා ආයාත් 30/128 — සූරා අන්-නහ්ල් النحل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නහ්ල් අසන්න, සූරා අන්-නහ්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නහ්ල් mp3, සූරා අන්-නහ්ල් pdf. ආයාත් 28–32. සිංහලෙන්: தமிழ்.