Sura An-Nahl — Werset 30

Znaczenie słów:

• اتَّقَوْا – ci, którzy są bogobojni, przestrzegają przykazań Boga i unikają Jego zakazów.
• أَحْسَنُوا – czynili dobro, doskonale oddawali cześć Bogu i dobrze postępowali wobec ludzi.
• حَسَنَةٌ – dobra zapłata, pomyślność, zwycięstwo i szerokie zaopatrzenie.
• دَارُ الْآخِرَةِ – siedziba życia ostatecznego, czyli raj i to, co Bóg przygotował dla wiernych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy bogobojnym wierzącym zadano pytanie: „Co wasz Pan objawił waszemu prorokowi Mahometowi (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo)?” – odpowiedzieli: „Objawił mu dobro i przewodnictwo”. Ich odpowiedź była pełna pewności i ufności, ponieważ wiedzieli, że wszystko, co pochodzi od Boga, jest dobrem i błogosławieństwem.

Następnie Bóg wyjaśnia, że dla tych, którzy czynią dobro na tym świecie – oddają cześć Bogu we właściwy sposób i dobrze traktują Jego stworzenia – przygotowana jest piękna nagroda już w życiu doczesnym, taka jak zwycięstwo, pomyślność i szerokie zaopatrzenie. Jednak nagroda w życiu ostatecznym jest znacznie lepsza i wspanialsza niż wszystko, co mogą otrzymać na ziemi. Na końcu wersetu Bóg chwali siedzibę bogobojnych, którą jest raj – najlepsze miejsce pobytu i najwspanialsze przeznaczenie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara w objawienie – werset uczy nas, że odpowiedź wierzącego na pytania dotyczące religii powinna być pełna przekonania i oparta na pewności, że Bóg objawia tylko to, co jest dobre dla ludzi.
2. Zachęta do czynienia dobra – Bóg obiecuje, że dobroć nie pozostanie bez nagrody, zarówno na tym świecie, jak i w życiu ostatecznym. To motywuje do ciągłego doskonalenia siebie i pomagania innym.
3. Pierwszeństwo życia ostatecznego – werset uczy nas, że choć dobra doczesne są cenne, to jednak to, co czeka nas u Boga, jest nieporównywalnie lepsze. Powinniśmy więc dążyć do tego, co wieczne, nie zapominając o obowiązkach wobec świata.
4. Radość z obietnicy raju – świadomość, że dla bogobojnych przygotowano raj, napełnia serca wierzących nadzieją i spokojem, umacniając ich w wytrwałości na drodze wiary.