سوره نحل آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا چشم به راهند كه فرشتگان نزدشان بيايند، يا فرمان…

نحل · 33/128

ترجمه آوانگاری — نحل

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا چشم به راهند كه فرشتگان نزدشان بيايند، يا فرمان پروردگارت فرا رسد؟ گروهى نيز كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌كردند و خدا به آنان ستم نكرد بلكه آنان خود به خود ستم مى‌كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

هَلْ يَنظُرُونَ: آیا انتظار میکشند؟ (یعنی هیچ انتظاری ندارند جز...)
تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ: فرشتگان (مرگ) به سراغشان بیایند.
أَمْرُ رَبِّكَ: فرمان پروردگارت (عذاب یا قیامت).
كَذَٰلِكَ: اینچنین، مانند همین.
يَظْلِمُونَ: ستم میکنند (به خودشان).

### تفسیر آیه

این آیه شریفه، مشرکانِ تکذیبکننده را مورد خطاب قرار میدهد و از آنان میپرسد: آیا این گروه، جز این انتظاری دارند که فرشتگانِ مرگ به سراغشان بیایند و جانشان را در حالی که بر کفر و شرک هستند بگیرند، یا فرمان پروردگارت برای نابودی و عذابِ دنیوی یا برپایی قیامت فرا رسد؟

این رفتارِ مشرکانِ مکه — یعنی اصرار بر کفر و استهزای وعدههای الهی — دقیقاً همان رفتاری است که امتهای پیشین (مانند قوم عاد و ثمود) داشتند؛ آنان نیز پیامبران خود را تکذیب کردند و سرانجام عذاب الهی آنان را فروگرفت. اما خداوند در این نابودی، هیچ ستمی به آنان روا نداشت؛ زیرا او عادل است و هرگز بندگانش را بدون دلیل عقوبت نمیکند. بلکه این خودِ آنان بودند که با کفر، شرک و گناهانشان بر خویشتن ستم روا داشتند و خود را مستحق عذاب ساختند. به عبارت دیگر، سرنوشت شوم آنان نتیجهی اعمال خودشان بود، نه ظلمی از جانب پروردگار.

### فواید و پیامهای آیه

عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و عذاب او همواره نتیجهی اعمال خود انسانهاست. این حقیقت، دل را به عدالت پروردگار مطمئن میسازد و انسان را به بازنگری در رفتار خویش ترغیب میکند.
هشدار به غافلان: انسان نباید با تکیه بر مهلت الهی، در گناه و کفر غرق شود؛ زیرا مرگ و عذاب ناگهان فرا میرسد. این آیه بیدارباشی است برای بازگشت به سوی خدا پیش از فرا رسیدن اجل.
مسئولیتپذیری: سرنوشت شوم انسانها نتیجهی انتخابهای خودشان است. اگر امروز جامعهای دچار عذاب یا نابودی شود، ریشه در ظلم و گناه خود آنان دارد. پس هر کس باید در اصلاح خویش بکوشد.
امید به رحمت: از آنجا که خداوند عادل است و ستم نمیکند، اگر بندهای توبه کند و به راه حق بازگردد، مشمول رحمت و مغفرت الهی خواهد شد؛ زیرا خداوند نه تنها ستم نمیکند، بلکه فضل و بخشش او بینهایت است.
عبرت از تاریخ: داستان امتهای پیشین درسآموز است؛ آنان که با تکذیب پیامبران، خود را نابود کردند. این آیه ما را دعوت میکند تا از سرنوشت آنان عبرت بگیریم و راه حق را پیشه کنیم.

📜 آیه 31-35 — نحل

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

به بهشتهاى جاويدان داخل مى‌شوند. در آن جويها روان است. هر چه بخواهند برايشان مهياست. خدا پرهيزگاران را اينچنين پاداش مى‌دهد؛

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

آنان كه چون فرشتگانشان پاك سيرت بميرانند، مى‌گويند: سلام بر شما. به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد به بهشت درآييد.

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

به كيفر كردار بدشان رسيدند و همان چيزهايى كه به ريشخند مى‌گرفتند بر سرشان تاختن آورد.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

مشركان گفتند: اگر خدا مى‌خواست، ما و پدرانمان هيچ چيز جز او را نمى‌پرستيديم و آنچه را حرام كرده‌ايم، حرام نمى‌كرديم. مردمى هم كه پيش از ايشان بودند چنين مى‌گفتند. آيا پيامبران را جز تبليغ روشنگر وظيفه ديگرى است؟

→ آیه 32 📖 نحل آیه 34 ←

نحلفهرست قرآن

128آیه

مکیRevelation

33آیه