Sura An-Nahl — Werset 33

Znaczenie słów:

• هَلْ يَنظُرُونَ – „Czy oni czekają” – czyli: czegoż oni oczekują?
• تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ – „aby przyszli do nich aniołowie” – chodzi o anioła śmierci i jego pomocników, którzy zabierają dusze.
• أَمْرُ رَبِّكَ – „rozkaz twego Pana” – czyli kara i zagłada, która ma ich spotkać.
• كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ – „tak samo postąpili ci, którzy byli przed nimi” – czyli podobnie jak oni, wcześniejsze ludy oddawały się bałwochwalstwu i zaprzeczały prawdzie.
• وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ – „a Bóg nie wyrządził im krzywdy” – Bóg nie był niesprawiedliwy wobec nich, karząc ich.
• يَظْلِمُونَ – „wyrządzają sobie krzywdę” – sami sobie szkodzą swoimi czynami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do bałwochwalców z Mekki, którzy odrzucali prawdę i drwili z ostrzeżeń Proroka (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo). Bóg pyta ich retorycznie: „Czegoż oni oczekują?” – co oni właściwie chcą zobaczyć, zanim uwierzą? Czy czekają, aż aniołowie przyjdą do nich, aby odebrać ich dusze w chwili śmierci, gdy będą trwać w swoim niewierze? Czy może czekają, aż nadejdzie rozkaz ich Pana – czyli kara, która ich dosięgnie w tym życiu, jak to miało miejsce z wcześniejszymi ludami, które również zaprzeczały posłańcom?

Bóg wyjaśnia, że to, co robią mieszkańcy Mekki – ich upór, bałwochwalstwo i wyśmiewanie się z ostrzeżeń – jest dokładnie tym samym, co czyniły narody przed nimi. I tak jak tamte narody zostały zniszczone, tak i oni mogą zostać zniszczeni, jeśli nie okażą skruchy.

Następnie Bóg zdecydowanie podkreśla swoją sprawiedliwość: „Bóg nie wyrządził im krzywdy” – On nie był wobec nich niesprawiedliwy, karząc ich. To oni sami wyrządzili sobie krzywdę przez swoje własne czyny – przez upór w niewierze, przez oddawanie czci komuś innemu niż Bóg, przez odrzucanie Jego znaków i posłańców. To oni sami sprowadzili na siebie zagładę, ponieważ to ich wybory i ich postępowanie uczyniły ich zasługującymi na karę.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – Bóg nie karze nikogo bez powodu. Każda kara, która spotyka człowieka, jest konsekwencją jego własnych czynów. To uczy nas, że Bóg jest w pełni sprawiedliwy i że nie ma w Jego postępowaniu żadnej niesprawiedliwości.
2. Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny – Ten werset przypomina nam, że to my sami kształtujemy swój los przez nasze wybory. Jeśli wybieramy dobro, zbieramy dobre owoce, a jeśli wybieramy zło, ponosimy jego konsekwencje. To pobudza nas do refleksji nad naszym postępowaniem i do dążenia do tego, co słuszne.
3. Ostrzeżenie przed zwlekaniem z nawróceniem – Werset ostrzega, że śmierć lub kara mogą nadejść nagle. Nie powinniśmy odkładać powrotu do Boga i poprawy na później, bo nie wiemy, kiedy nadejdzie nasz czas.
4. Lekcja z historii wcześniejszych narodów – Dzieje poprzednich ludów są dla nas przestrogą. To, co spotkało tych, którzy odrzucili prawdę, może spotkać również nas, jeśli pójdziemy ich śladem. Dlatego powinniśmy wyciągać wnioski z przeszłości.
5. Miłosierdzie Boga wobec nas – Mimo że Bóg jest sprawiedliwy, daje nam czas na nawrócenie. To, że wciąż żyjemy i mamy możliwość poprawy, jest dowodem Jego miłosierdzia. Nie powinniśmy tego lekceważyć, lecz korzystać z tej szansy, zanim będzie za późno.