Сураи Ан-Нахль Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё чашм ба роҳанд, ки фариштагон наздашон биёянд, ё фармони…

Ан-Нахль · 33/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё чашм ба роҳанд, ки фариштагон наздашон биёянд, ё фармони Парвардигорат фаро расад? Гурӯҳе низ, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд ва Худо ба онҳо ситам накард, балки онҳо худ ба худ ситам мекарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

— «هَلْ يَنظُرُونَ»: оё интизор мешаванд? «Назар» дар ин ҷо ба маънои интизорӣ ва чашмдошт аст.

— «الْمَلَائِكَةُ»: фариштагон, ки дар ин ҷо мақсад фариштагони марг ва ёрони онҳост.

— «أَمْرُ رَبِّكَ»: фармон ва ҳукми Парвардигорат, ки метавонад азоби дунёвӣ ё рӯзи қиёматро дар бар гирад.

— «كَذَٰلِكَ»: ҳамин тавр, монанди ин.

— «ظَلَمَهُمُ»: ба онҳо ситам кард, зулм намуд.

— «أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ»: ба худи худ зулм мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят ба касоне хитоб мекунад, ки паёмбари Худоро дурӯғ мешумурданд ва аз ҳақ рӯй мегардонданд. Худованд мефармояд, ки оё онҳо ҷуз ин интизориро надоранд, ки фариштагон ба сӯи онҳо биёянд ва ҷонҳояшонро дар ҳолати куфр бигиранд, ё фармони Парвардигорат бирасад ва онҳоро дар ҳамин дунё ба азоб гирифтор кунад? Ин гуна рафтор ва инкорро мардуми пеш аз онҳо низ карда буданд ва ба сазои амалҳои худ гирифтор шуданд. Худованд ба онҳо ҳеҷ зулме накард, балки худи онҳо буданд, ки бо куфру инкор ва саркашӣ ба нафси худ зулм мекарданд ва худро сазовори азоб гардонданд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки интизори азоб ва марг набояд воситаи ғафлат шавад, балки бояд ҳар кас пеш аз расидани фармони Худо ба худ муроҷиат кунад ва роҳи ҳақро интихоб намояд.

— Худованд одил аст ва ҳеҷ гоҳ ба бандагони худ зулм намекунад; азоб ва ҳалок натиҷаи худи амалҳои бади инсон аст.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд аз сарнавишти умматҳои гузашта ибрат гирем ва такрор кардани хатоҳои онҳоро тарк кунем.

— Ҳамчунин ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳақиқати марг ва рӯзи қиёмат ҳатмист ва ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад, пас бояд бо амалҳои нек ва имон ба Худо ба он омода бошем.

— Ин оят дили инсонро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо тарғиб мекунад, зеро то дами марг ва фармони Худо фурсати ислоҳ вуҷуд дорад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Ан-Нахль

31جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ

Ба биҳиштҳои ҷовидон дохил мешаванд. Дар он ҷӯйҳо равон аст. Ҳар чӣ бихоҳанд, барояшон муҳайёст. Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад,

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо! Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, ба биҳишт дароед».

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз Ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем». Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мегуфтанд. Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

← Оят 32 📖 Ан-Нахль Оят 34 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 33

Сураи Ан-Нахль Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё чашм ба роҳанд, ки фариштагон наздашон биёянд, ё фармони…

Сураи Оят 33/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.