فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٣٤
🔤 Transliteration
Fa asaabahum saiyi aatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi`oon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аларга явыз эшләренең җәзасы иреште вә Коръәнне һәм пәйгамбәрне кимсетүләренең дә җәзасы үзләренә рисвайлык вә ґәзаб булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- Сәййиәт — явызлыклар, гөнаһларның җәзасы.
- Хакә — чолгап алды, иреште, төште (бу сүз һәрвакыт яманлык мәгънәсендә генә кулланыла).
Аять тәфсире:
Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә һәм аның дәгъватына каршы чыккан, аятьләрне инкяр иткән кәферләрнең ахыры нинди булганын хәбәр итә. Аларга эшләгән гөнаһларының җәзасы иреште — ягъни аларның явыз эшләренең начар нәтиҗәләре үзләренә кайтты. Алар дөньяда төрле бәла-казаларга, ачлыкка, куркынычларга дучар ителделәр, ә ахирәттә аларны каты ґәзаб көтә. Моннан тыш, аларга вәгъдә ителгән ґәзаб үзләрен чолгап алды — әлеге ґәзаб алар элек мәсхәрә иткән, көлгән нәрсә иде. Алар Пәйгамбәр ﷺ тарафыннан китерелгән хәбәрләрне, бигрәк тә кыямәт көне һәм ґәзаб турындагы кисәтүләрне мыскыллый торганнар иде. Инде шул ук ґәзаб аларны һәр яктан чолгап алды, һәм алар аннан котыла алмадылар. Бу — аларның үз эшләренең табигый нәтиҗәсе иде, чөнки Аллаһы Тәгалә беркемгә дә золым кылмый, ә кешеләр үзләренә үзләре золым итәләр.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр:
- Һәр кеше үз эшенең нәтиҗәсен күрер — яхшылык кылса, яхшылык, яманлык кылса, яманлык аның башына төшәр.
- Аллаһының вәгъдәсе хак — ґәзаб киләчәк дип кисәтүчеләрне мәсхәрә итүчеләр, ахыр чиктә, шул ґәзабка юлыгыр.
- Дин эшләрендә, Аллаһының аятьләрендә һәм аның рәсүлендә көлү, мыскыллау — бик зур гөнаһ, ул кешене һәлакәткә илтә.
- Мөэмин кеше Аллаһының кисәтүләренә җитди карарга, алардан гыйбрәт алырга тиеш, чөнки Аллаһының ґәзабы килгәндә, аны кире кайтарырга көч җитмәс.
- Бу аять безне тәүбә итәргә, гөнаһлардан чистарынырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә өнди — чөнки Аллаһы Тәгалә тәүбә итүчеләрне гафу итә, ә ґәзаб тик мәсхәрә итүчеләргә генә килә.
📜 Аять 32-36 — Ан-Нахль сүрәсе
32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мөшриклектән вә монафикълыктан пакь булган мөэминнәрнең фәрештәләр җанын алганда әйтерләр: "Сезгә Аллаһуның сәламе булсын, Аллаһуга итагать итеп изге гамәлләр кылганыгыз өчен җәннәткә керегез!
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләр көтмиләр Аллаһудан бер файданы, мәгәр җаннарын алып китә торган фәрештәне көтәләр, яки Аллаһудан ґәзаб килүне көтәләр, хәзерге динсез залим Аллаһуга карышып яшәсәләр, әүвәлге залимнәрдә Аллаһуга карышып яшәделәр. Аллаһ аларгы золым итмәде, ләкин алар үзләре Аллаһ дөньясында яшәгән хәлләрендә Аллаһуга карышып үзләренә золым иттеләр.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Аларга явыз эшләренең җәзасы иреште вә Коръәнне һәм пәйгамбәрне кимсетүләренең дә җәзасы үзләренә рисвайлык вә ґәзаб булды.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Мөшрикләр Коръән хөкемнәренә каршы барып әйттеләр: "Әгәр Аллаһ теләмәсә, без һәм аталарыбыз Аллаһудан башка һичнәрсәгә гыйбадәт кылмас идек һәм Аллаһудан башка һичнәрсәне хәрам кылмас идек, бу эшләребез Аллаһ теләве белән", – дип. Ґәҗәб Аллаһуга каршы барып эшләгән эш Аллаһ теләге буламы? Әүвәлге кәферләр дә шулай сөйләделәр, рәсүлләргә Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә лязем.
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Өммәтләрнең һәрберсенә рәсүлләр күндердек, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз вә Аллаһудан башкага гыйбадәт итүдән сакланыгыз һәм бидеґәт гамәлләр белән динне пычратмагыз, дип. Ул өммәтләрнең итагать иткәннәрен Аллаһ һидәяткә салды вә итагать итмәгәннәренә адашуны беркетте. Инде җир өстендә йөрегез вә күрегез – ялганчыларның ахыры ничек булган?
Тәрҗемә — Ан-Нахль 34
Ан-Нахль сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга явыз эшләренең җәзасы иреште вә Коръәнне һәм пәйгамбәрне кимсетүләренең…
Сүрәсе Аять 34/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.