Сураи Ан-Нахль Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба…

Ан-Нахль · 34/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Fa asaabahum saiyi aatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَأَصَابَهُمْ: Пас, ба онҳо расид ва гирифтор шуд.
سَيِّئَاتُ: Бадӣҳо, гуноҳҳо ва амалҳои бади онҳо.
حَاقَ: Фурӯ гирифт, иҳота кард ва нозил шуд. Ин калима танҳо дар мавриди бадӣ ва азоб истифода мешавад.
يَسْتَهْزِئُونَ: Масхара мекарданд, тамасхур мекарданд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят ҳолати кофирон ва муҷримонро баён мекунад, ки онҳо дар дунё паёмҳои Худоро инкор мекарданд ва аз оятҳои Ӯ ва азоби Ӯро масхара мекарданд. Пас, дар рӯзи қиёмат ва ё дар ҳамин дунё ҷазои амалҳои бади худро мебинанд. Он гуноҳҳое, ки муртакиб шуда буданд, ба онҳо бармегардад ва бадбахтӣ ва азоб онҳоро фурӯ мегирад. Ҳамон азобе, ки онҳо дар дунё аз он метарсиданд ва ё онро масхара мекарданд, онҳоро иҳота мекунад ва аз ҳар тараф фаро мегирад. Ин оят нишон медиҳад, ки ҷазои Худо адолатнок аст ва ҳеҷ кас аз ҳисоби амали худ берун намеравад. Ҳамон тавре ки онҳо ҳақро инкор мекарданд ва аз паёмбарон ва оятҳои Худо масхара мекарданд, ҳоло ҳамон чизе ки масхара мекарданд, ба онҳо воқеъ шудааст ва онҳоро иҳота кардааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳар амали бад ҷазои худро дорад ва ҳеҷ гуноҳ бе ҷазо намемонад.
Масхара кардан аз оятҳои Худо ва азоби Ӯ нишонаи ғурур ва ҷаҳолат аст ва оқибати бад дорад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки аз Худо битарсем ва аз азоби Ӯ ғофил нашавем.
Инчунин нишон медиҳад, ки Худо одил аст ва ҳар кас ҷазои амали худро мебинад.
Ва моро ташвиқ мекунад, ки ба ҷои масхара ва инкор, ба оятҳои Худо гӯш диҳем ва аз онҳо ибрат гирем, то дар дунё ва охират наҷот ёбем.

📜 Оят 32-36 — Сураи Ан-Нахль

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

онҳое, ки чун фариштагонашон поксират бимиронанд, мегӯянд: «Салом бар шумо! Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, ба биҳишт дароед».

33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Оё чашм ба роҳанд, ки фариштагон наздашон биёянд, ё фармони Парвардигорат фаро расад? Гурӯҳе низ, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мекарданд ва Худо ба онҳо ситам накард, балки онҳо худ ба худ ситам мекарданд.

34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Мушрикон гуфтанд: «Агар Худо мехост, мову падаронамон ҳеҷ чиз ҷуз Ӯро намепарастидем ва он чиро ҳаром кардаем, ҳаром намекардем». Мардуме ҳам, ки пеш аз онҳо буданд, чунин мегуфтанд. Оё паёмбаронро ҷуз таблиғи ошкоро вазифаи дигарест?

36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Ба миёни ҳар миллате паёмбаре фиристодем, ки Худоро бипарастед ва аз бут дурӣ ҷӯед. Баъзеро Худо ҳидоят кард ва бар баъзе гумроҳӣ муқаррар гашт. Пас дар замин бигардед ва бингаред, ки оқибати кори касоне, ки паёмбаронро ба дурӯғ нисбат медоданд, чӣ гуна будааст.

← Оят 33 📖 Ан-Нахль Оят 35 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 34

Сураи Ан-Нахль Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба…

Сураи Оят 34/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.