അൻ-നഹ്ല് · 34/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٤
Fa asaabahum saiyi aatu maa `amiloo wa haaqa bihim maa kaano bihee yastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَصَابَهُمْ: അവരെ ബാധിച്ചു, അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.
  • سَیِّئَاتُ مَا عَمِلُوا: അവർ ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ശിക്ഷാഫലങ്ങൾ.
  • وَحَاقَ: വളഞ്ഞു, ആവരണം ചെയ്തു, ഇറങ്ങിവന്നു.
  • یَسْتَهْزِئُونَ: അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ശിക്ഷാഫലങ്ങൾ അവരെ ബാധിച്ചു. അവർ ചെയ്ത തിന്മകളുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അവർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു. അതോടൊപ്പം, സത്യം അവരുടെ മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയും അവരെ വളഞ്ഞു. അവർ നിഷേധിച്ചതും പരിഹസിച്ചതുമായ ആ ശിക്ഷ അവരുടെ മേൽ ഇറങ്ങിവന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ പരിഹാസവും നിഷേധവും അവർക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു, അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തവിധം അത് അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

ഇത് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും അനിവാര്യമായ പരിണതഫലമായിരുന്നു. അവർ ചെയ്ത തിന്മകളുടെ ഫലം അവർ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു, അവർ പരിഹസിച്ച ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രതിഫലം അനിവാര്യമാണ്: ഒരു വ്യക്തി ചെയ്യുന്ന നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും ഫലം അവന് തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
  2. പരിഹാസത്തിന്റെ ദുരന്തം: സത്യത്തെയും ശിക്ഷയെയും പരിഹസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. പരിഹസിക്കുന്നവർക്ക് അത് തന്നെ വിനയായിത്തീരും. അവർ പരിഹസിച്ച കാര്യം തന്നെ അവരെ നശിപ്പിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി: അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പൂർണ്ണമായ നീതിയെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  4. മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും സത്യത്തെ പരിഹസിക്കാതിരിക്കാനും അത് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. ക്ഷണികമായ ജീവിതം: ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം പരലോകത്ത് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അതിനാൽ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

32الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത്‌, നല്ലവരായിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. അവര്‍ (മലക്കുകള്‍) പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക.
33هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
തങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വരുന്നതോ അല്ലാതെ (മറ്റുവല്ലതും) അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നുവോ ? അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തത്‌. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
34فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
35وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കാളികളെ ചേര്‍ത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരോ അവന്നു പുറമെ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പന കൂടാതെ ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ഇല്ലായിരുന്നു. അത് പോലെത്തന്നെ അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ മേല്‍ സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ വല്ല ബാധ്യതയുമുണ്ടോ ?
36وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ۚ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഓരോ സമുദായത്തിലും നാം ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ വെടിയുകയും ചെയ്യണം എന്ന് (പ്രബോധനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി.) എന്നിട്ട് അവരില്‍ ചിലരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കി. അവരില്‍ ചിലരുടെ മേല്‍ വഴികേട് സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ നടന്നിട്ട് നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞവരുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 34

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത്…

സൂറ ആയത്ത് 34/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers