Surah An-Nahl — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• «فَأَصَابَهُمْ»: ó dé bá wọn, ó kọ lù wọ́n.
• «سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا»: àwọn iṣẹ́ búburú tí wọ́n ṣe, àti àbájáde ibi rẹ̀.
• «وَحَاقَ بِهِم»: ó yí wọn ká, ó sọ̀ kalẹ̀ lé wọn lórí, kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ.
• «مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ»: ìyà tí wọ́n ti ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n ṣe àwọn ohun búburú tí wọ́n ń ṣe, àbájáde ibi iṣẹ́ wọn dé bá wọn. Ìyà tí wọ́n ti ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà nígbà tí wọ́n bá gbọ́ nípa rẹ̀, ó sọ̀ kalẹ̀ lé wọn lórí, ó sì yí wọn ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́, kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ. Wọ́n fi ọ̀rọ̀ ẹlẹ́yà kọ́ àwọn ìkìlọ̀ náà, ṣùgbọ́n nígbà tí ìyà náà dé, ó gbá wọn mọ́lẹ̀, ó sì di ohun tí wọ́n kò lè yẹ̀ sílẹ̀ mọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣèdájọ́; gbogbo iṣẹ́ ènìyàn ni ó ń ṣàkọsílẹ̀, àti pé àbájáde rẹ̀ yóò dé bá wọn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń fi àwọn ìkìlọ̀ Ọlọ́run ṣe yẹ̀yẹ́ pé ìyà náà lè dé bá a lójijì.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣe búburú, kí a sì má ṣe fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ẹlẹ́yà, nítorí pé ìyà tí a ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ ni yóò dé bá wa.
• Ó ń fi hàn pé àánú Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà kí ó tó di pé ìyà dé; èyí ń ru wa láti tètè yí padà sí ọ̀nà títọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìwà wa àti ọjọ́ iwájú wa, èyí sì ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti kí a tẹ̀lé e.